1
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
(RELÓGIOS tiquetaqueando)

2
00:01:32,259 --> 00:01:33,970
LOCUTOR: <i>Outubro é
tempo de inventário,</i>

3
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
<i>então agora, Statler Toyota</i>

4
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
<i>está fazendo o melhor
ofertas do ano</i>

5
00:01:37,723 --> 00:01:39,892
<i>em todos os Toyotas modelo 1985.</i>

6
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
<i>Você não encontrará um carro melhor</i>

7
00:01:41,602 --> 00:01:44,897
<i>a um preço melhor e com um serviço melhor
em qualquer lugar em Hill Valley.</i>

8
00:01:45,231 --> 00:01:48,275
<i>Esse é o Statler Toyota
no centro de Hill Valley.</i>

9
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
NOTÍCIA: <i>O Senado é esperado
votar sobre isso hoje.</i>

10
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
<i>Em outras notícias, autoridades do Pacífico
Centro de pesquisa nuclear</i>

11
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
<i>neguei o boato de que
um caso de falta de plutônio</i>

12
00:02:01,330 --> 00:02:04,583
<i>foi de fato roubado do cofre deles
há duas semanas.</i>

13
00:02:04,667 --> 00:02:07,128
<i>Um grupo terrorista líbio
assumiu a responsabilidade</i>

14
00:02:07,211 --> 00:02:08,492
<i>- pelo suposto roubo.</i>
- (TOQUE DE ALARME)

15
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
<i>No entanto, as autoridades agora atribuem</i>

16
00:02:10,673 --> 00:02:13,092
<i>a discrepância para
um simples erro administrativo.</i>

17
00:02:13,592 --> 00:02:17,346
<i>O FBI, que está investigando
o assunto, não fiz comentários.</i>

18
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
(BINARES DE BUZZER)

19
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
MARTY: Ei, doutor?

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Doutor?

21
00:03:05,310 --> 00:03:07,062
Olá! Alguém em casa?

22
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
Einstein, venha aqui, garoto.

23
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
(ASSOBIOS)

24
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
O que está acontecendo? Ah, Deus.

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Ah, Jesus!

26
00:03:15,487 --> 00:03:18,740
Isso é nojento.
Onde diabos ele está?

27
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
(RELÓGIOS tiquetaqueando)

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

29
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
(O CANTORRO CRESCE MAIS ALTO)

30
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
(zumbido alto)

31
00:04:16,047 --> 00:04:17,298
(NOTAS DE GUITARRA ELÉTRICA)

32
00:04:18,758 --> 00:04:19,843
(grunhidos)

33
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
(GEMINDO)

34
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Uau!

35
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Rock'n'roll.

36
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
(TOQUE DE ALARME)

37
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
- Ei.
- DOC: <i>Marty, é você?</i>

38
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
Ei. Olá, doutor.
Onde você está?

39
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
<i>Graças a Deus encontrei você.</i>

40
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
<i>Escute, você pode me conhecer
no Twin Pines Mall hoje à noite às 13h15?</i>

41
00:05:00,091 --> 00:05:01,914
<i>Eu fiz um grande avanço,
e precisarei da sua ajuda.</i>

42
00:05:01,926 --> 00:05:03,207
Espere um minuto.
1h15 da manhã?

43
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
<i>Sim.</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Doutor, o que está acontecendo?

45
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
- Onde você esteve a semana toda?
<i>- Trabalhando.</i>

46
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Onde está Einstein?
Ele está com você?

47
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
<i>Sim, ele está bem aqui.</i>

48
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
Você sabe, doutor, você deixou seu
equipamento ligado durante toda a semana.

49
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
<i>Meu equipamento.
Isso me lembra, Marty.</i>

50
00:05:16,733 --> 00:05:18,264
<i>É melhor você não ficar
para o amplificador.</i>

51
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
<i>Há um leve
possibilidade de sobrecarga.</i>

52
00:05:20,653 --> 00:05:23,030
Sim. Vou manter isso em mente.

53
00:05:23,113 --> 00:05:25,532
<i>Bom. Vejo você esta noite.
Não se esqueça agora.</i>

54
00:05:25,616 --> 00:05:27,409
<i>1h15,
Shopping Twin Pines.</i>

55
00:05:27,492 --> 00:05:28,535
Certo.

56
00:05:28,619 --> 00:05:29,953
(RELÓGIOS TOCANDO)

57
00:05:30,037 --> 00:05:31,455
(RELÓGIOS CUCKOOO)

58
00:05:35,292 --> 00:05:37,044
<i>Esses são os meus relógios que ouço?</i>

59
00:05:37,127 --> 00:05:39,796
Sim, são 8:00.

60
00:05:40,214 --> 00:05:42,382
<i>Perfeito!
Minha experiência funcionou!</i>

61
00:05:42,466 --> 00:05:44,968
<i>Eles são todos exatamente
25 minutos lento!</i>

62
00:05:45,969 --> 00:05:47,971
Espere um minuto.
Espere um minuto, doutor.

63
00:05:48,555 --> 00:05:50,724
Você está dizendo
me que são 8:25?

64
00:05:50,807 --> 00:05:51,934
<i>Precisamente.</i>

65
00:05:52,476 --> 00:05:55,395
Droga!
Estou atrasado para a escola.

66
00:05:59,691 --> 00:06:01,401
(MÚSICA TOCANDO)

67
00:06:55,455 --> 00:06:57,207
-Jennifer.
- Marty, não vá por aqui.

68
00:06:57,291 --> 00:06:58,363
Strickland está procurando por você.

69
00:06:58,375 --> 00:07:00,711
Se você for pego,
serão quatro atrasos seguidos.

70
00:07:02,713 --> 00:07:05,007
Tudo bem, vamos.
Acho que estamos seguros.

71
00:07:05,090 --> 00:07:07,217
Você sabe, desta vez
não foi minha culpa.

72
00:07:07,301 --> 00:07:09,636
O médico acertou todos os seus relógios
25 minutos lento.

73
00:07:09,720 --> 00:07:10,971
Doutor?

74
00:07:11,054 --> 00:07:14,433
Devo entender que você ainda está pendurado
por aí com o Dr. Emmett Brown, McFly?

75
00:07:14,516 --> 00:07:15,851
(CLICANDO NA LÍNGUA)

76
00:07:15,934 --> 00:07:18,020
Atraso para você, Srta. Parker.

77
00:07:18,770 --> 00:07:22,399
E um para você, McFly.
Acredito que isso perfaz quatro seguidos.

78
00:07:22,482 --> 00:07:25,444
Deixe-me dar-lhe um centavo em
conselho grátis, jovem.

79
00:07:25,527 --> 00:07:28,697
Esse chamado Dr. Brown é perigoso.
Ele é um verdadeiro maluco.

80
00:07:28,780 --> 00:07:31,199
Você anda com ele,
você vai acabar em apuros.

81
00:07:31,283 --> 00:07:32,576
Ah, sim. Sim, senhor.

82
00:07:33,285 --> 00:07:36,872
Você tem um verdadeiro problema de atitude, McFly.
Você é um preguiçoso.

83
00:07:37,122 --> 00:07:38,862
Você me lembra seu pai
quando ele veio para cá.

84
00:07:38,874 --> 00:07:41,251
Ele também era um preguiçoso.

85
00:07:41,335 --> 00:07:43,420
Posso ir agora,
Sr. Strickland?

86
00:07:43,503 --> 00:07:45,172
Eu notei sua banda
está na lista

87
00:07:45,255 --> 00:07:47,257
para as audições de dança
depois da escola hoje.

88
00:07:47,341 --> 00:07:49,760
Por que se preocupar, McFly?
Você não tem chance.

89
00:07:49,843 --> 00:07:51,636
Você é demais
como seu velho.

90
00:07:51,720 --> 00:07:53,972
Nenhum McFly jamais chegou
para qualquer coisa

91
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
na história de Hill Valley.

92
00:07:57,725 --> 00:07:59,894
Sim, bem,
a história vai mudar.

93
00:08:02,021 --> 00:08:03,481
<i>Próximo, por favor.</i>

94
00:08:04,940 --> 00:08:06,817
(SINTETIZADOR TOCANDO)

95
00:08:08,778 --> 00:08:10,446
Ok, pessoal, vamos rock 'n roll.

96
00:08:12,740 --> 00:08:14,075
<i>Tudo bem.</i>

97
00:08:14,909 --> 00:08:17,620
<i>Nós somos...
Nós somos os Pinheads.</i>

98
00:08:19,246 --> 00:08:20,748
<i>Um, dois, três.</i>

99
00:08:20,831 --> 00:08:22,792
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

100
00:08:40,351 --> 00:08:43,437
<i>Ok, já chega.
Obrigado, pessoal.</i>

101
00:08:44,188 --> 00:08:45,648
<i>Espere aí, pessoal.</i>

102
00:08:46,065 --> 00:08:48,401
<i>Temo que você esteja
muito alto.</i>

103
00:08:49,151 --> 00:08:50,694
<i>Próximo, por favor.</i>

104
00:08:52,863 --> 00:08:55,199
<i>Traga o próximo grupo, por favor.</i>

105
00:08:57,326 --> 00:09:00,079
LOCUTOR: <i>Reeleger prefeito
"Goldie" Wilson.</i>

106
00:09:00,162 --> 00:09:02,164
<i>Progresso é seu nome do meio.</i>

107
00:09:02,248 --> 00:09:04,333
MARTY: "Muito alto."
Eu não posso acreditar.

108
00:09:04,417 --> 00:09:07,044
Eu nunca vou ter uma chance
jogar na frente de qualquer um.

109
00:09:07,128 --> 00:09:09,505
Marty, uma rejeição não é
o fim do mundo.

110
00:09:09,588 --> 00:09:12,007
Eu simplesmente não acho
Estou talhado para música.

111
00:09:12,091 --> 00:09:14,051
Mas você é bom, Marty.
Você é muito bom,

112
00:09:14,135 --> 00:09:15,928
e esta audição
sua fita é ótima.

113
00:09:16,011 --> 00:09:18,055
Você tem que enviar
para a gravadora.

114
00:09:18,180 --> 00:09:20,003
- É como o Doc sempre diz.
- Sim, eu sei. Eu sei.

115
00:09:20,015 --> 00:09:21,130
"Se você se dedicar a isso,"

116
00:09:21,142 --> 00:09:23,644
"você pode realizar qualquer coisa."

117
00:09:23,727 --> 00:09:25,729
Esse é um bom conselho, Marty.

118
00:09:25,813 --> 00:09:27,273
Tudo bem, ok, Jennifer.

119
00:09:27,356 --> 00:09:29,316
E se eu enviar a fita
e eles não gostam disso?

120
00:09:29,400 --> 00:09:31,318
E se disserem que não presto?

121
00:09:31,402 --> 00:09:33,762
E se eles disserem: “Saia daqui, garoto.
Você não tem futuro"?

122
00:09:33,779 --> 00:09:36,991
Quer dizer, eu simplesmente não acho
Posso aceitar esse tipo de rejeição.

123
00:09:37,074 --> 00:09:39,076
Jesus, estou começando a
soar como meu velho.

124
00:09:39,160 --> 00:09:40,983
- Vamos. Ele não é tão ruim.
- Salve a torre do relógio.

125
00:09:40,995 --> 00:09:44,540
Pelo menos ele está deixando
você pega o carro emprestado amanhã à noite.

126
00:09:45,207 --> 00:09:47,126
Confira aquele 4x4.

127
00:09:47,626 --> 00:09:49,128
Isso é quente.

128
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
OK. Apoie-a.

129
00:09:50,546 --> 00:09:53,799
Algum dia, Jennifer.
Algum dia.

130
00:09:54,258 --> 00:09:57,761
Não seria ótimo levar
aquele caminhão até o lago?

131
00:09:58,762 --> 00:10:01,765
Jogue alguns
sacos de dormir nas costas.

132
00:10:03,100 --> 00:10:05,060
Deite-se sob as estrelas.

133
00:10:05,144 --> 00:10:06,979
- Pare com isso.
- O que?

134
00:10:07,813 --> 00:10:10,441
Sua mãe sabe?
Sobre amanhã à noite?

135
00:10:10,524 --> 00:10:11,734
Não, saia da cidade.

136
00:10:11,817 --> 00:10:14,570
Minha mãe acha que vou acampar
com os caras.

137
00:10:14,653 --> 00:10:16,238
Jennifer, minha mãe
iria pirar

138
00:10:16,322 --> 00:10:17,728
se ela soubesse que eu estava indo
lá em cima com você,

139
00:10:17,740 --> 00:10:19,909
e eu pegaria o
palestra padrão sobre

140
00:10:19,992 --> 00:10:22,369
como ela nunca fez esse tipo de coisa
quando ela era criança.

141
00:10:22,453 --> 00:10:25,331
Quer dizer, olha, acho que a mulher
nasceu freira.

142
00:10:25,414 --> 00:10:27,917
Ela está apenas tentando
mantê-lo respeitável.

143
00:10:28,000 --> 00:10:30,168
Bem, ela não está fazendo
um trabalho muito bom.

144
00:10:30,251 --> 00:10:31,461
Terrível.

145
00:10:31,544 --> 00:10:35,215
Salve a torre do relógio.
Salve a torre do relógio.

146
00:10:35,298 --> 00:10:39,344
O prefeito Wilson está patrocinando uma iniciativa
para substituir esse relógio.

147
00:10:39,427 --> 00:10:42,013
Há trinta anos,
um raio atingiu aquela torre do relógio

148
00:10:42,096 --> 00:10:43,848
e o relógio não funcionou desde então.

149
00:10:43,932 --> 00:10:46,226
Nós do Hill Valley
Sociedade de Preservação

150
00:10:46,309 --> 00:10:48,728
acho que deveria ser preservado
exatamente do jeito que é

151
00:10:48,811 --> 00:10:50,563
como parte da nossa história
e património.

152
00:10:50,647 --> 00:10:51,761
Aí está, senhora.
Há um quarto.

153
00:10:51,773 --> 00:10:52,815
Obrigado.

154
00:10:52,899 --> 00:10:54,013
Não se esqueça de levar um folheto.

155
00:10:54,025 --> 00:10:55,026
Certo.

156
00:10:55,109 --> 00:10:57,028
Salve a torre do relógio!

157
00:10:58,696 --> 00:11:00,281
Onde estávamos?

158
00:11:00,782 --> 00:11:01,866
Bem aqui.

159
00:11:01,950 --> 00:11:03,390
- (BUZINA DE CARRO)
- HOMEM: Jennifer!

160
00:11:06,120 --> 00:11:08,498
- É meu pai. Eu tenho que ir.
- Certo.

161
00:11:08,581 --> 00:11:10,041
Eu te ligo hoje à noite.

162
00:11:10,124 --> 00:11:11,251
Estarei na casa da minha avó.

163
00:11:11,334 --> 00:11:13,753
Aqui, deixe-me
te dou o número.

164
00:11:18,758 --> 00:11:19,801
Tchau.

165
00:12:03,011 --> 00:12:06,014
EXPEDIDOR DE RÁDIO:
<i>Bravo, Tango, Delta 6-2-9.</i>

166
00:12:06,097 --> 00:12:09,183
<i>Reboque para apreensão.
Qualquer unidade, por favor responda.</i>

167
00:12:11,603 --> 00:12:14,188
Perfeito.
Simplesmente perfeito.

168
00:12:18,234 --> 00:12:19,986
(conversa indistinta)

169
00:12:20,653 --> 00:12:22,822
Eu não posso acreditar que você
me empreste seu carro

170
00:12:22,905 --> 00:12:24,741
sem me dizer
tinha um ponto cego.

171
00:12:24,824 --> 00:12:26,409
- Ponto cego?
- Eu poderia ter sido morto.

172
00:12:26,784 --> 00:12:29,120
Agora, Biff, agora, eu nunca percebi

173
00:12:29,203 --> 00:12:33,207
que o carro tinha algum ponto cego antes
quando eu iria dirigi-lo.

174
00:12:33,291 --> 00:12:34,709
Olá, filho.

175
00:12:34,792 --> 00:12:37,003
BIFF: O quê, você é cego,
McFly? Está lá.

176
00:12:37,086 --> 00:12:38,963
De que outra forma você explica
aquele acidente lá fora?

177
00:12:39,047 --> 00:12:42,050
GEORGE: Biff, posso presumir

178
00:12:42,467 --> 00:12:45,511
que seu seguro está indo
pagar pelos danos?

179
00:12:45,595 --> 00:12:47,889
Meu seguro?
É o seu carro.

180
00:12:47,972 --> 00:12:49,252
Seu seguro
deveria pagar por isso.

181
00:12:49,265 --> 00:12:50,865
Eu quero saber quem é
vai pagar por isso?

182
00:12:50,892 --> 00:12:52,840
Eu derramei cerveja em cima dele
quando o carro bateu em mim.

183
00:12:52,852 --> 00:12:54,008
Quem vai pagar
minha conta de limpeza?

184
00:12:54,020 --> 00:12:55,021
GEORGE: Ah...

185
00:12:55,104 --> 00:12:57,065
BIFF: E onde estão meus relatórios?

186
00:12:57,148 --> 00:12:58,650
Bem, eu não
terminei isso ainda,

187
00:12:58,733 --> 00:13:01,402
mas eu percebi desde então
eles não eram devidos até...

188
00:13:01,486 --> 00:13:04,404
Olá? Olá?
Alguém em casa? Huh?

189
00:13:05,113 --> 00:13:07,407
- Pense, McFly. Pensar!
- Tudo bem.

190
00:13:07,491 --> 00:13:09,576
eu tenho que ter tempo
para redigitá-los.

191
00:13:09,660 --> 00:13:10,940
Você percebe o que aconteceria

192
00:13:10,994 --> 00:13:13,789
se eu entregar meus relatórios
na sua caligrafia?

193
00:13:13,872 --> 00:13:15,415
Serei demitido.

194
00:13:15,499 --> 00:13:18,293
Você não iria querer isso
acontecer, você faria?

195
00:13:18,377 --> 00:13:20,295
- Você faria isso?
- Claro que não, Biff.

196
00:13:20,379 --> 00:13:22,839
Agora, eu não faria
quero que isso aconteça.

197
00:13:22,923 --> 00:13:25,759
Agora, olhe. vou terminar
aqueles relatórios esta noite,

198
00:13:25,842 --> 00:13:28,679
e eu vou atropelá-los
amanhã logo cedo, certo?

199
00:13:28,762 --> 00:13:30,597
Não muito cedo.
Eu durmo no sábado.

200
00:13:30,681 --> 00:13:31,932
McFly, seu sapato está desamarrado.

201
00:13:32,015 --> 00:13:33,016
(Rindo) Ah.

202
00:13:33,100 --> 00:13:35,477
Não seja tão ingênuo, McFly.

203
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
Arrumei o lugar bem,
entretanto, McFly.

204
00:13:39,731 --> 00:13:41,775
Eu mandei rebocar seu carro
todo o caminho até sua casa

205
00:13:41,858 --> 00:13:43,527
e tudo que você tem para mim
é cerveja light?

206
00:13:43,610 --> 00:13:44,945
(RISOS)

207
00:13:51,493 --> 00:13:53,954
O que você é
olhando, idiota?

208
00:13:55,956 --> 00:13:57,999
Diga oi para sua mãe por mim.

209
00:14:00,794 --> 00:14:02,796
Eu sei o que você é
vou dizer: Filho,

210
00:14:02,879 --> 00:14:05,507
e você está certo.
Você tem razão.

211
00:14:06,675 --> 00:14:10,595
Mas Biff simplesmente acontece
para ser meu supervisor,

212
00:14:10,679 --> 00:14:11,805
(CARRO DIRIGINDO)

213
00:14:11,888 --> 00:14:15,308
E tenho medo de não estar
muito bom em confrontos.

214
00:14:16,393 --> 00:14:18,186
Mas o carro, pai.

215
00:14:19,980 --> 00:14:22,649
Quero dizer, ele destruiu tudo.
Ele totalizou.

216
00:14:23,567 --> 00:14:25,652
eu precisava daquele carro
amanhã à noite, pai.

217
00:14:25,736 --> 00:14:27,904
Você tem alguma ideia
quão importante isso foi para mim?

218
00:14:27,988 --> 00:14:29,030
Você tem alguma pista?

219
00:14:29,114 --> 00:14:31,783
Eu sei, e tudo que posso
dizer é, eu sou...

220
00:14:32,325 --> 00:14:33,785
Sinto muito.

221
00:14:34,077 --> 00:14:36,455
Acredite em mim, Marty,
você está melhor

222
00:14:36,538 --> 00:14:39,458
sem ter que se preocupar
sobre todo o agravamento

223
00:14:39,541 --> 00:14:42,794
e dores de cabeça de
brincando naquele baile.

224
00:14:42,878 --> 00:14:44,546
DAVID: Ele é
absolutamente certo, Marty.

225
00:14:44,629 --> 00:14:47,132
A última coisa que você
necessidade são dores de cabeça.

226
00:14:48,049 --> 00:14:49,259
(Rindo)

227
00:14:49,342 --> 00:14:50,677
(Ambos rindo)

228
00:14:54,973 --> 00:14:58,602
Crianças, vamos ter que comer
este bolo sozinhos.

229
00:14:59,186 --> 00:15:01,563
Seu tio Joey não
pedir liberdade condicional novamente.

230
00:15:02,522 --> 00:15:03,857
(LORRAINE suspira)

231
00:15:03,940 --> 00:15:07,277
Eu acho que seria legal
se todos vocês deixassem uma mensagem para ele.

232
00:15:07,360 --> 00:15:09,112
MARTY: Tio
"Jailbird" Joey?

233
00:15:09,196 --> 00:15:10,655
Ele é seu irmão, mãe.

234
00:15:10,739 --> 00:15:14,576
Sim. Eu acho que é uma grande vergonha,
ter um tio na prisão.

235
00:15:14,993 --> 00:15:16,870
Todos nós cometemos erros
na vida, crianças.

236
00:15:16,953 --> 00:15:18,663
Maldito seja.
Estou atrasado.

237
00:15:18,747 --> 00:15:20,415
David, cuidado com a boca!

238
00:15:20,499 --> 00:15:23,084
Você vem aqui e beija sua mãe
antes de você ir. Venha aqui.

239
00:15:23,168 --> 00:15:26,254
Vamos, mãe. Faça isso rápido.
Vou perder meu ônibus.

240
00:15:26,713 --> 00:15:28,215
Até mais, pai.

241
00:15:28,298 --> 00:15:31,051
(EXCLAMA) Hora de
troque esse óleo.

242
00:15:31,259 --> 00:15:32,719
(Rindo)

243
00:15:34,179 --> 00:15:37,723
Olá, Marty. eu não estou
seu serviço de atendimento.

244
00:15:37,807 --> 00:15:40,226
Enquanto você estava lá fora
fazendo beicinho por cima do carro,

245
00:15:40,309 --> 00:15:42,561
Jennifer Parker
te liguei duas vezes.

246
00:15:42,645 --> 00:15:44,063
Eu não gosto dela, Marty.

247
00:15:44,146 --> 00:15:47,274
Qualquer garota que liga para um garoto
está apenas procurando problemas.

248
00:15:47,358 --> 00:15:50,236
Oh, mãe, não há nada de errado
com ligar para um menino.

249
00:15:50,319 --> 00:15:53,823
Eu acho que é terrível.
Meninas perseguindo meninos.

250
00:15:54,240 --> 00:15:57,576
Quando eu tinha sua idade, nunca persegui
um menino ou chamado de menino

251
00:15:57,660 --> 00:16:00,204
ou sentei em um carro estacionado
com um menino.

252
00:16:00,871 --> 00:16:03,749
Então como eu deveria
conhecer alguém?

253
00:16:04,416 --> 00:16:06,877
Bem, isso simplesmente acontecerá.

254
00:16:06,961 --> 00:16:08,462
Assim como conheci seu pai.

255
00:16:09,338 --> 00:16:12,258
Isso foi tão estúpido.
Vovô bateu nele com o carro.

256
00:16:12,758 --> 00:16:14,510
Era para ser.

257
00:16:15,386 --> 00:16:18,889
De qualquer forma, se o vovô
não tinha batido nele,

258
00:16:18,973 --> 00:16:20,641
então nenhum de vocês
teria nascido.

259
00:16:20,724 --> 00:16:22,017
Sim, bem.

260
00:16:22,601 --> 00:16:24,353
Eu ainda não entendo
o que papai estava fazendo

261
00:16:24,436 --> 00:16:25,855
no meio da rua.

262
00:16:25,938 --> 00:16:28,399
O que foi, Jorge?
Observação de pássaros?

263
00:16:28,482 --> 00:16:30,609
O que, Lorena? O que?

264
00:16:31,110 --> 00:16:34,029
De qualquer forma, seu avô
bateu nele com o carro

265
00:16:34,113 --> 00:16:35,823
e o trouxe para dentro de casa.

266
00:16:37,199 --> 00:16:39,118
Ele parecia tão indefeso,

267
00:16:41,871 --> 00:16:44,874
como um cachorrinho perdido,
e meu coração simplesmente estava com ele.

268
00:16:44,957 --> 00:16:48,127
LINDA: Sim, mãe, nós sabemos. Você nos contou
essa história um milhão de vezes.

269
00:16:48,210 --> 00:16:49,545
Você sentiu pena dele,

270
00:16:49,628 --> 00:16:51,088
então você decidiu ir com ele

271
00:16:51,171 --> 00:16:52,715
para a dança do Peixe Submarino.

272
00:16:52,798 --> 00:16:55,968
Não. Foi o Encantamento
Dança do Fundo do Mar.

273
00:16:56,802 --> 00:16:59,930
Nosso primeiro encontro.
Nunca esquecerei isso.

274
00:17:00,389 --> 00:17:03,058
Foi a noite disso
terrível tempestade, lembra-se, George?

275
00:17:03,142 --> 00:17:05,060
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

276
00:17:06,729 --> 00:17:10,649
Seu pai me beijou pela primeira vez
primeira vez naquela pista de dança.

277
00:17:12,568 --> 00:17:14,737
Foi então que percebi

278
00:17:14,820 --> 00:17:17,698
que eu ia gastar
o resto da minha vida com ele.

279
00:17:17,781 --> 00:17:19,408
(Rindo)

280
00:17:28,459 --> 00:17:30,628
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

281
00:17:40,137 --> 00:17:41,889
(TELEFONE TOCANDO)

282
00:17:46,727 --> 00:17:47,770
Olá.

283
00:17:47,853 --> 00:17:49,384
DOC: <i>Marty, você não
adormeceu, não foi?</i>

284
00:17:49,396 --> 00:17:50,856
Doutor.

285
00:17:51,899 --> 00:17:54,318
Não. Não, não seja bobo.

286
00:17:54,693 --> 00:17:57,655
<i>Ouça, isso é muito importante.
Esqueci minha câmera de vídeo.</i>

287
00:17:57,738 --> 00:18:00,574
<i>Você pode passar na minha casa e pegá-lo
a caminho do shopping?</i>

288
00:18:00,658 --> 00:18:03,410
Sim. Estou a caminho.

289
00:18:27,600 --> 00:18:29,811
Einstein! Olá, Einstein,
onde está o médico, garoto? Huh?

290
00:18:29,894 --> 00:18:31,104
(Choramingando)

291
00:18:31,896 --> 00:18:33,773
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

292
00:18:35,942 --> 00:18:37,235
(DESBLOQUEIO DO PORTÃO)

293
00:19:10,977 --> 00:19:12,437
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

294
00:19:13,604 --> 00:19:15,064
(FREIOS GRITANDO)

295
00:19:24,949 --> 00:19:26,075
Doutor!

296
00:19:27,368 --> 00:19:28,703
Marty! Você conseguiu!

297
00:19:28,786 --> 00:19:29,829
Sim.

298
00:19:29,912 --> 00:19:31,998
Bem-vindo ao meu último experimento.
Este é o grande,

299
00:19:32,081 --> 00:19:33,958
aquele que eu fui
esperando por toda a minha vida.

300
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
Bem, é um DeLorean...

301
00:19:35,585 --> 00:19:37,491
Tenha paciência comigo, Marty.
Todas as suas perguntas serão respondidas.

302
00:19:37,503 --> 00:19:38,838
Role a fita e prosseguiremos.

303
00:19:38,921 --> 00:19:41,049
Doutor, isso é um traje DEVO?

304
00:19:41,132 --> 00:19:42,425
Não importa isso agora.

305
00:19:42,508 --> 00:19:43,593
Agora não.

306
00:19:43,676 --> 00:19:44,719
Tudo bem. Estou pronto.

307
00:19:45,344 --> 00:19:47,055
Boa noite.
Sou o Dr.

308
00:19:47,138 --> 00:19:49,307
Estou parado no estacionamento
no shopping Twin Pines.

309
00:19:49,390 --> 00:19:52,977
É sábado de manhã,
26 de outubro de 1985, 1h18,

310
00:19:53,061 --> 00:19:55,313
e isso é temporal
experimento número um.

311
00:19:55,396 --> 00:19:57,440
Vamos, Einie.
Ei, ei, garoto, entre aí.

312
00:19:57,523 --> 00:19:59,817
Isso é um menino!
Você entra. Sente-se.

313
00:20:00,777 --> 00:20:02,278
Coloque o cinto de segurança.
É isso.

314
00:20:04,614 --> 00:20:05,865
(GRUNINDO)

315
00:20:07,408 --> 00:20:08,451
Ei, ei. Uau.

316
00:20:08,534 --> 00:20:09,911
OK.

317
00:20:11,245 --> 00:20:13,873
Por favor, note que
O relógio de Einstein

318
00:20:13,956 --> 00:20:16,876
está em sincronização precisa
com meu relógio de controle.

319
00:20:17,001 --> 00:20:18,544
- Entendi?
- Certo. Verifique, doutor.

320
00:20:18,628 --> 00:20:19,629
Bom.

321
00:20:21,798 --> 00:20:24,759
Boa viagem, Einstein.
Cuidado com a cabeça.

322
00:20:30,431 --> 00:20:31,837
Você tem aquela coisa
ligado ao carro?

323
00:20:31,849 --> 00:20:32,934
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

324
00:20:33,017 --> 00:20:34,018
Observe isto.

325
00:20:34,102 --> 00:20:36,395
Sim. OK. Entendi.

326
00:20:40,525 --> 00:20:41,692
Jesus!

327
00:20:46,571 --> 00:20:48,240
Eu não!
O carro! O carro!

328
00:20:48,323 --> 00:20:49,866
(PNEUS CHIGANDO)

329
00:20:55,872 --> 00:20:57,374
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

330
00:21:05,590 --> 00:21:07,884
Se meus cálculos estiverem corretos,

331
00:21:08,426 --> 00:21:11,054
quando esse bebê
atinge 88 milhas por hora

332
00:21:11,513 --> 00:21:13,557
você vai ver
alguma merda séria.

333
00:21:16,977 --> 00:21:18,395
(PNEUS GRITANDO)

334
00:21:19,604 --> 00:21:20,856
(BIP DO CONTROLE REMOTO)

335
00:21:32,367 --> 00:21:34,286
(BIP RÁPIDO)

336
00:21:49,551 --> 00:21:51,261
Observe isto.
Observe isto.

337
00:22:08,278 --> 00:22:09,279
(RISOS)

338
00:22:09,362 --> 00:22:11,698
O que eu te disse?

339
00:22:11,781 --> 00:22:15,243
88 milhas por hora!

340
00:22:18,330 --> 00:22:19,831
O temporal
ocorreu deslocamento

341
00:22:19,915 --> 00:22:23,251
exatamente 1h20 da manhã.
e zero segundos!

342
00:22:25,003 --> 00:22:26,880
Jesus Cristo!

343
00:22:26,963 --> 00:22:29,382
Jesus Cristo, doutor!
Você desintegrou Einstein!

344
00:22:29,466 --> 00:22:32,093
Calma, Marty.
Eu não desintegrei nada.

345
00:22:32,177 --> 00:22:36,890
A estrutura molecular de Einstein
e o carro está completamente intacto.

346
00:22:36,973 --> 00:22:38,350
Então onde diabos eles estão?

347
00:22:38,433 --> 00:22:39,935
A pergunta apropriada é,

348
00:22:40,018 --> 00:22:41,561
"Quando diabos eles estão?"

349
00:22:41,645 --> 00:22:46,107
Veja, Einstein acaba de se tornar
o primeiro viajante do tempo do mundo.

350
00:22:46,608 --> 00:22:49,527
Eu o enviei para o futuro.

351
00:22:50,278 --> 00:22:52,656
Um minuto no futuro,
para ser exato.

352
00:22:52,739 --> 00:22:55,951
Precisamente às 1h21.
e zero segundos,

353
00:22:56,034 --> 00:22:58,912
vamos alcançá-lo
e a máquina do tempo.

354
00:23:02,457 --> 00:23:04,459
Espere um minuto.
Espere um minuto, doutor.

355
00:23:06,127 --> 00:23:09,005
Você está me dizendo isso
você construiu uma máquina do tempo

356
00:23:10,215 --> 00:23:11,341
de um DeLorean?

357
00:23:11,424 --> 00:23:12,467
Do jeito que eu vejo,

358
00:23:12,550 --> 00:23:14,499
se você vai construir
uma máquina do tempo em um carro,

359
00:23:14,511 --> 00:23:16,346
por que não fazer isso com algum estilo?

360
00:23:16,429 --> 00:23:19,598
Além disso, o aço inoxidável
a construção fez a dispersão do fluxo...

361
00:23:19,682 --> 00:23:20,683
(ASSISTA O BIP)

362
00:23:21,225 --> 00:23:22,643
Cuidado!

363
00:23:23,769 --> 00:23:25,521
(PNEUS GRITANDO)

364
00:23:27,982 --> 00:23:29,358
(BIPS DO CONTROLE REMOTO)

365
00:23:56,218 --> 00:23:58,053
(RANGILHO DA MÁQUINA DO TEMPO)

366
00:24:06,228 --> 00:24:07,438
(GASPS)

367
00:24:07,521 --> 00:24:08,647
O quê? Está muito quente?

368
00:24:08,731 --> 00:24:10,441
Está frio. Maldito frio.

369
00:24:12,901 --> 00:24:14,069
(DOC RI)

370
00:24:14,153 --> 00:24:16,071
Einstein, seu diabinho!

371
00:24:16,155 --> 00:24:17,906
(RELÓGIO BIPANDO)

372
00:24:18,574 --> 00:24:20,367
O relógio de Einstein é
exatamente um minuto

373
00:24:20,451 --> 00:24:22,828
atrás do meu e ainda funcionando!

374
00:24:25,205 --> 00:24:26,248
(Latidos)

375
00:24:26,332 --> 00:24:27,541
- Ele está bem.
- Ele está bem.

376
00:24:27,624 --> 00:24:29,960
E ele está completamente inconsciente
que algo aconteceu.

377
00:24:30,044 --> 00:24:32,671
No que diz respeito a ele,
a viagem foi instantânea.

378
00:24:32,755 --> 00:24:35,341
É por isso que o relógio dele é
exatamente um minuto atrás do meu.

379
00:24:35,424 --> 00:24:36,508
Ele pulou aquele minuto

380
00:24:36,592 --> 00:24:38,469
para chegar instantaneamente
neste momento.

381
00:24:38,552 --> 00:24:40,387
Venha aqui.
Vou mostrar como funciona.

382
00:24:40,471 --> 00:24:41,597
Tudo bem.

383
00:24:43,265 --> 00:24:46,018
Primeiro você vira
os circuitos de tempo ligados.

384
00:24:46,101 --> 00:24:47,644
(MÁQUINA LIGANDO)

385
00:24:48,687 --> 00:24:49,980
(WHIRS DA MÁQUINA)

386
00:24:50,064 --> 00:24:51,470
Esta leitura diz a você
para onde você está indo.

387
00:24:51,482 --> 00:24:52,762
Este lhe diz
onde você está.

388
00:24:52,775 --> 00:24:54,276
Este lhe diz
onde você estava.

389
00:24:54,360 --> 00:24:56,695
Você insere seu horário de destino
neste teclado.

390
00:24:56,779 --> 00:24:58,030
Digamos que você queira ver a assinatura

391
00:24:58,113 --> 00:25:00,657
da Declaração
da Independência.

392
00:25:00,741 --> 00:25:02,368
(BIP)

393
00:25:02,451 --> 00:25:04,745
Ou testemunhe o nascimento de Cristo.

394
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
Aqui está uma data em letras vermelhas
na história da ciência.

395
00:25:10,250 --> 00:25:12,961
5 de novembro de 1955.

396
00:25:16,799 --> 00:25:21,053
Sim, claro.
5 de novembro de 1955.

397
00:25:22,012 --> 00:25:23,639
O quê? Eu não entendo.
O que aconteceu?

398
00:25:23,722 --> 00:25:24,807
(Rindo)

399
00:25:24,890 --> 00:25:28,685
Esse foi o dia em que inventei a viagem no tempo.
Lembro-me disso vividamente.

400
00:25:29,311 --> 00:25:31,426
Eu estava parado no limite
do meu banheiro, pendurando um relógio.

401
00:25:31,438 --> 00:25:32,636
A porcelana estava molhada.
Eu escorreguei,

402
00:25:32,648 --> 00:25:34,191
bati minha cabeça
a borda da pia,

403
00:25:34,274 --> 00:25:36,318
e quando acordei,
Eu tive uma revelação,

404
00:25:36,402 --> 00:25:39,738
uma visão, uma imagem na minha cabeça,
uma foto disso.

405
00:25:40,531 --> 00:25:45,160
É isso que torna possível a viagem no tempo.
O capacitor de fluxo.

406
00:25:45,828 --> 00:25:47,037
Capacitor de fluxo?

407
00:25:47,121 --> 00:25:49,581
Levei quase 30 anos
e toda a fortuna da minha família

408
00:25:49,665 --> 00:25:52,083
para concretizar a visão
daquele dia.

409
00:25:52,166 --> 00:25:54,419
Meu Deus, já faz tanto tempo?

410
00:25:55,086 --> 00:25:57,922
As coisas certamente
mudou por aqui.

411
00:25:58,881 --> 00:26:00,758
Eu lembro quando
tudo isso era terra agrícola

412
00:26:00,842 --> 00:26:02,969
até onde a vista alcançava.

413
00:26:04,220 --> 00:26:06,681
Velho Peabody
era dono de tudo isso.

414
00:26:07,932 --> 00:26:11,519
Ele teve uma ideia maluca
sobre a criação de pinheiros.

415
00:26:15,648 --> 00:26:19,110
Isto é um serviço pesado, doutor.
Isso é ótimo.

416
00:26:19,569 --> 00:26:22,113
Funciona normalmente
gasolina sem chumbo?

417
00:26:22,196 --> 00:26:23,781
Infelizmente, não.
Requer algo

418
00:26:23,865 --> 00:26:25,992
com um pouco mais de chute.
Plutônio.

419
00:26:26,451 --> 00:26:28,327
Plutônio.
Espere um minuto.

420
00:26:28,411 --> 00:26:30,788
Você está me dizendo
que esse otário é nuclear?

421
00:26:30,872 --> 00:26:32,874
Ei, ei, ei! Continue rolando.
Continue rolando aí.

422
00:26:32,957 --> 00:26:34,792
Não, não, não,
esse otário é elétrico,

423
00:26:34,876 --> 00:26:36,085
mas eu preciso de uma reação nuclear

424
00:26:36,169 --> 00:26:38,629
para gerar 1,21 gigawatts
de eletricidade que preciso.

425
00:26:38,713 --> 00:26:42,300
Doutor, você não entra simplesmente
uma loja e comprar plutônio.

426
00:26:42,884 --> 00:26:44,552
Você arrancou isso?

427
00:26:46,679 --> 00:26:49,307
Claro. De um grupo de
Nacionalistas líbios.

428
00:26:49,390 --> 00:26:50,671
Eles queriam que eu
construa uma bomba para eles,

429
00:26:50,683 --> 00:26:53,215
então peguei o plutônio deles e, por sua vez,
deu-lhes um invólucro de bomba de má qualidade

430
00:26:53,227 --> 00:26:54,937
cheio de usado
peças de máquinas de pinball.

431
00:26:55,062 --> 00:26:57,052
- Vamos. Vamos pegar um traje anti-radiação para você.
- Jesus!

432
00:26:57,064 --> 00:26:58,441
Devemos nos preparar para recarregar.

433
00:27:07,241 --> 00:27:08,743
(RESPIRAÇÃO abafada)

434
00:27:09,494 --> 00:27:10,995
(ESCAPA DE AR)

435
00:27:21,589 --> 00:27:22,882
(CHUPANDO)

436
00:27:27,595 --> 00:27:30,056
É seguro agora.
Tudo é revestido de chumbo.

437
00:27:31,974 --> 00:27:34,101
Não perca essas fitas agora.

438
00:27:34,185 --> 00:27:35,603
Eu preciso disso como um registro.

439
00:27:36,187 --> 00:27:38,564
Vamos colocar isso de volta aqui.
Lá vamos nós.

440
00:27:39,774 --> 00:27:40,816
(EXCLAMAÇÕES)

441
00:27:40,900 --> 00:27:42,693
Quase esqueci minha bagagem.

442
00:27:42,777 --> 00:27:45,530
Quem sabe se eles têm
roupa interior de algodão no futuro?

443
00:27:45,613 --> 00:27:46,906
Sou alérgico a todos os produtos sintéticos.

444
00:27:46,989 --> 00:27:48,616
O futuro?

445
00:27:49,408 --> 00:27:50,448
É para onde você está indo?

446
00:27:50,493 --> 00:27:52,036
Isso mesmo,
25 anos no futuro.

447
00:27:52,119 --> 00:27:55,164
Sempre sonhei em ver o futuro,
olhando além dos meus anos,

448
00:27:55,248 --> 00:27:57,375
vendo o progresso da humanidade.

449
00:27:57,458 --> 00:27:58,668
Por que não?

450
00:27:58,751 --> 00:28:02,547
Também poderei ver quem ganha
as próximas 25 World Series.

451
00:28:02,922 --> 00:28:04,048
Doutor.

452
00:28:04,131 --> 00:28:05,174
Huh?

453
00:28:05,341 --> 00:28:07,760
Me procure quando chegar lá.

454
00:28:08,469 --> 00:28:11,013
Na verdade, eu irei.
Role-os.

455
00:28:12,723 --> 00:28:14,100
(ZUMBIDO)

456
00:28:14,183 --> 00:28:15,851
(LIMPAR A GARGANTA)

457
00:28:17,353 --> 00:28:19,814
Eu, Dr.

458
00:28:21,399 --> 00:28:24,277
estou prestes a embarcar
uma viagem histórica.

459
00:28:26,194 --> 00:28:27,737
(Rindo) O que sou
estou pensando?

460
00:28:27,821 --> 00:28:30,323
quase esqueci de
traga plutônio extra.

461
00:28:30,407 --> 00:28:32,951
Como eu esperava voltar?
Uma bolinha, uma viagem.

462
00:28:33,034 --> 00:28:34,661
Devo estar fora de mim.

463
00:28:34,744 --> 00:28:36,246
(Latidos)

464
00:28:37,622 --> 00:28:39,291
O que é isso, Einie?

465
00:28:47,757 --> 00:28:49,301
Oh meu Deus.

466
00:28:49,384 --> 00:28:52,178
Eles me encontraram. Eu não sei como,
mas eles me encontraram.

467
00:28:52,262 --> 00:28:53,346
Corra, Marty!

468
00:28:53,430 --> 00:28:54,472
Quem? Quem?

469
00:28:54,931 --> 00:28:57,350
Quem você acha?
Os líbios!

470
00:28:58,268 --> 00:28:59,436
(GRITAR EM ÁRABE)

471
00:28:59,519 --> 00:29:00,562
(PNEUS GRITANDO)

472
00:29:00,645 --> 00:29:02,147
Puta merda!

473
00:29:02,230 --> 00:29:03,648
(ARMA DE DISPARO)

474
00:29:06,192 --> 00:29:08,028
Vou atrair o fogo deles!

475
00:29:15,994 --> 00:29:17,037
Doutor, espere!

476
00:29:20,248 --> 00:29:21,458
(ARMA DE ARMA)

477
00:29:31,635 --> 00:29:32,719
Não!

478
00:29:33,928 --> 00:29:35,513
Seu bastardo!

479
00:29:40,518 --> 00:29:41,978
(GRITAR EM ÁRABE)

480
00:29:46,024 --> 00:29:47,275
(grunhidos)

481
00:29:47,567 --> 00:29:48,652
(CLIQUE DA ARMA)

482
00:29:48,735 --> 00:29:50,278
(JURANDO EM ÁRABE)

483
00:29:52,238 --> 00:29:53,615
(GRUNINDO)

484
00:29:54,366 --> 00:29:55,659
Vá! Maldita arma soviética.

485
00:29:55,742 --> 00:29:57,035
(MOTOR PARADO)

486
00:30:01,665 --> 00:30:02,707
Vá!

487
00:30:02,791 --> 00:30:03,917
(PNEUS GRITANDO)

488
00:30:05,710 --> 00:30:07,337
(partida do motor)

489
00:30:18,181 --> 00:30:19,474
(BIP)

490
00:30:38,118 --> 00:30:39,744
(GRITOS)

491
00:30:43,581 --> 00:30:45,917
Vamos!
Mova-se, droga!

492
00:30:47,335 --> 00:30:48,670
Jesus!

493
00:31:08,814 --> 00:31:10,274
Puta merda!

494
00:31:11,024 --> 00:31:13,736
Vamos ver se você
bastardos podem fazer 90.

495
00:31:13,819 --> 00:31:15,529
(PNEUS CHIGANDO)

496
00:31:34,423 --> 00:31:35,841
(GRITANDO)

497
00:31:40,512 --> 00:31:42,055
(quebrando)

498
00:31:43,557 --> 00:31:44,975
(Galinhas cacarejando)

499
00:31:47,644 --> 00:31:49,563
(CÃO LATINDO DISTANTE)

500
00:31:51,231 --> 00:31:52,357
(PORTA ABERTA)

501
00:31:57,196 --> 00:31:58,697
(CLIQUE DO PISCA DO CARRO)

502
00:32:05,537 --> 00:32:07,915
O que é isso?
O que é isso, pai?

503
00:32:08,624 --> 00:32:11,919
Parece um avião
sem asas.

504
00:32:12,461 --> 00:32:15,297
Isso não é um avião.
Olhar.

505
00:32:16,131 --> 00:32:17,925
(SIBILO HIDRÁULICO)

506
00:32:30,062 --> 00:32:31,563
(RESPIRAÇÃO abafada)

507
00:32:32,981 --> 00:32:34,483
(GRITANDO)

508
00:32:36,360 --> 00:32:37,611
Crianças!

509
00:32:37,694 --> 00:32:39,029
Ouça... Uau.

510
00:32:42,533 --> 00:32:44,243
(VACAS MOOING)

511
00:32:51,708 --> 00:32:52,918
Olá?

512
00:32:56,046 --> 00:32:57,422
Com licença.

513
00:33:00,843 --> 00:33:02,094
Desculpe pelo seu celeiro.

514
00:33:02,177 --> 00:33:03,720
(ARMA DE DISPARO)

515
00:33:05,848 --> 00:33:09,142
Já sofreu mutação para a forma humana!
Atire!

516
00:33:11,061 --> 00:33:13,397
Pegue isso, você sofreu uma mutação
filho da puta!

517
00:33:14,815 --> 00:33:16,275
(GRITANDO)

518
00:33:17,609 --> 00:33:18,777
MENINO: Vá embora!

519
00:33:20,028 --> 00:33:21,113
HOMEM: Espere.

520
00:33:21,488 --> 00:33:23,073
MENINO: Atire, pai!

521
00:33:25,492 --> 00:33:28,537
Meu pinheiro! Por que você...

522
00:33:30,581 --> 00:33:34,000
Seu bastardo do espaço!
Você matou nosso pinheiro!

523
00:33:37,044 --> 00:33:38,296
(PNEUS GRITANDO)

524
00:33:38,379 --> 00:33:40,339
Tudo bem. Tudo bem.
Ok, McFly.

525
00:33:40,423 --> 00:33:42,550
Controle-se.
É tudo um sonho.

526
00:33:42,633 --> 00:33:45,428
É apenas um sonho muito intenso.

527
00:33:45,511 --> 00:33:46,762
(ofegante)

528
00:33:47,805 --> 00:33:49,056
(FREIOS GRITANDO)

529
00:34:28,679 --> 00:34:29,931
Ouça, você tem que me ajudar.

530
00:34:30,014 --> 00:34:32,308
Não pare,
Wilbur! Não!

531
00:34:34,352 --> 00:34:35,353
Não pode ser.

532
00:34:37,271 --> 00:34:38,522
(BIPS DA MÁQUINA)

533
00:34:41,776 --> 00:34:42,777
Isso é loucura.

534
00:34:44,570 --> 00:34:46,280
(MOTOR PARADO)

535
00:34:47,531 --> 00:34:48,824
Vamos.

536
00:34:49,825 --> 00:34:51,118
Perfeito.

537
00:34:51,202 --> 00:34:52,703
(MÁQUINA BIPANDO INSISTENTEMENTE)

538
00:35:21,983 --> 00:35:23,818
(MÚSICA TOCANDO)

539
00:35:43,129 --> 00:35:44,755
(buzina)

540
00:35:54,390 --> 00:35:55,433
(SINO TOCA)

541
00:35:57,059 --> 00:35:59,186
(Atendentes de gás conversando)

542
00:36:13,616 --> 00:36:15,076
(MENINO CONTANDO)

543
00:36:28,631 --> 00:36:30,300
(TOQUE DO SINO)

544
00:36:46,524 --> 00:36:50,070
LOCUTOR: <i>Lembrem-se, concidadãos,
o futuro está em suas mãos.</i>

545
00:36:50,153 --> 00:36:53,948
<i>Se você acredita no progresso,
reeleger o prefeito Red Thomas.</i>

546
00:36:54,032 --> 00:36:56,076
<i>Progresso é seu nome do meio.</i>

547
00:36:56,159 --> 00:36:58,745
<i>Prefeito Red Thomas'
plataforma de progresso</i>

548
00:36:58,828 --> 00:37:01,372
<i>significa mais empregos,
melhor educação,</i>

549
00:37:01,456 --> 00:37:04,250
<i>maiores melhorias cívicas
e impostos mais baixos.</i>

550
00:37:04,626 --> 00:37:08,338
<i>No dia das eleições, vote
para um líder comprovado.</i>

551
00:37:08,421 --> 00:37:10,757
<i>Reeleger o prefeito Red Thomas.</i>

552
00:37:14,052 --> 00:37:16,221
Isso deve ser um sonho.

553
00:37:24,979 --> 00:37:27,357
(MÚSICA TOCANDO NA JUKEBOX)

554
00:37:33,071 --> 00:37:35,990
LOU: Ei, garoto.
O que você fez? Abandonar o navio?

555
00:37:36,074 --> 00:37:37,075
O que?

556
00:37:37,158 --> 00:37:38,827
O que há com o colete salva-vidas?

557
00:37:43,790 --> 00:37:46,084
Eu só quero usar o telefone.

558
00:37:46,167 --> 00:37:47,377
Sim, está lá atrás.

559
00:37:50,296 --> 00:37:51,631
MARTY: Marrom.

560
00:37:54,008 --> 00:37:55,426
Ótimo. Você está vivo.

561
00:37:55,510 --> 00:37:56,928
(TELEFONE TOCANDO)

562
00:37:58,680 --> 00:38:00,056
(ASSISTA O BIP)

563
00:38:05,228 --> 00:38:06,437
(Suspiros)

564
00:38:07,397 --> 00:38:08,731
Vamos.

565
00:38:16,156 --> 00:38:18,032
Você sabe onde
1640 à beira-rio...

566
00:38:18,116 --> 00:38:20,743
Você vai
pedir alguma coisa, garoto?

567
00:38:22,370 --> 00:38:24,706
Sim. Dê-me uma guia.

568
00:38:25,582 --> 00:38:28,001
Guia? Eu não posso te dar uma guia
a menos que você peça alguma coisa.

569
00:38:28,084 --> 00:38:30,170
Certo.
Dê-me uma Pepsi grátis.

570
00:38:30,253 --> 00:38:33,006
Você quer uma Pepsi, amigo,
você vai pagar por isso.

571
00:38:33,089 --> 00:38:36,301
Apenas me dê algo
sem açúcar, ok?

572
00:38:36,384 --> 00:38:38,386
Algo sem açúcar.

573
00:38:44,516 --> 00:38:45,684
(PORTA ABRE)

574
00:38:45,767 --> 00:38:47,227
BIFF: Olá, McFly.

575
00:38:49,646 --> 00:38:51,940
O que você pensa que está fazendo?

576
00:38:52,232 --> 00:38:53,317
Biff.

577
00:38:53,567 --> 00:38:56,069
Estou falando com você, McFly,
seu inseto irlandês!

578
00:38:56,153 --> 00:38:58,322
Olá, Biff. Ei pessoal.
Como vai?

579
00:38:58,405 --> 00:39:00,157
Você pegou meu dever de casa
terminou, McFly?

580
00:39:00,782 --> 00:39:03,493
Bem, na verdade, pensei, já que
só era para segunda-feira...

581
00:39:03,577 --> 00:39:05,370
Olá? Olá?
Alguém em casa?

582
00:39:05,454 --> 00:39:06,872
(MENINOS RINDO)

583
00:39:06,955 --> 00:39:08,832
- Pense, McFly. Pensar!
- (Rindo) Ok.

584
00:39:08,916 --> 00:39:10,792
Preciso de tempo para copiá-lo novamente.

585
00:39:10,876 --> 00:39:12,044
Você percebe o que aconteceria

586
00:39:12,127 --> 00:39:14,630
se eu entregar meu dever de casa
na sua caligrafia?

587
00:39:14,713 --> 00:39:16,423
Serei expulso da escola.

588
00:39:16,506 --> 00:39:18,967
Você não iria querer isso
acontecer, você faria?

589
00:39:20,844 --> 00:39:21,887
Você faria isso?

590
00:39:21,970 --> 00:39:23,013
Agora, claro que não, Biff.

591
00:39:23,096 --> 00:39:25,015
- Não.
- Eu não gostaria que isso acontecesse.

592
00:39:25,098 --> 00:39:26,642
O que você é
olhando, idiota?

593
00:39:26,725 --> 00:39:29,061
Biff, dê uma olhada
o salva-vidas desse cara.

594
00:39:29,144 --> 00:39:30,854
Dork acha que vai se afogar.

595
00:39:30,938 --> 00:39:33,232
Que tal meu dever de casa, McFly?

596
00:39:33,941 --> 00:39:37,236
Ok, Biff. Bem, vou terminar
isso vai acontecer esta noite

597
00:39:37,319 --> 00:39:40,614
e então eu vou trazê-lo
amanhã de manhã.

598
00:39:40,697 --> 00:39:42,241
Não muito cedo.
Eu durmo aos domingos.

599
00:39:42,324 --> 00:39:43,617
Oh, McFly, seu sapato está desamarrado!

600
00:39:43,700 --> 00:39:44,701
(MENINOS RINDO)

601
00:39:44,826 --> 00:39:46,870
- Não seja tão ingênuo, McFly.
- OK.

602
00:39:46,954 --> 00:39:48,109
eu não quero ver
você aqui de novo.

603
00:39:48,121 --> 00:39:50,832
OK. Tudo bem.
Bye Bye.

604
00:40:12,646 --> 00:40:13,647
O que?

605
00:40:13,730 --> 00:40:15,023
Você é George McFly.

606
00:40:15,565 --> 00:40:16,942
Sim. Quem é você?

607
00:40:17,025 --> 00:40:18,652
Dizer! Por que você deixa aqueles garotos

608
00:40:18,735 --> 00:40:20,237
empurrar você desse jeito?

609
00:40:20,320 --> 00:40:21,613
Bem, eles são maiores que eu.

610
00:40:21,697 --> 00:40:24,324
Fique firme, garoto.
Tenha algum respeito por si mesmo.

611
00:40:24,408 --> 00:40:26,618
Você não sabe, se você deixar as pessoas
passar por cima de você agora,

612
00:40:26,702 --> 00:40:28,822
eles estarão andando em cima de você
para o resto da sua vida.

613
00:40:28,870 --> 00:40:30,289
Olhe para mim.
Você acha que eu vou

614
00:40:30,372 --> 00:40:32,112
passar o resto da minha vida
nesta casa de lixo?

615
00:40:32,124 --> 00:40:33,917
- LOU: Cuidado, Goldie.
- Não, senhor!

616
00:40:34,001 --> 00:40:35,282
eu vou fazer
algo de mim mesmo.

617
00:40:35,294 --> 00:40:36,503
Eu vou para a escola noturna,

618
00:40:36,586 --> 00:40:38,797
e um dia,
Eu vou ser alguém.

619
00:40:38,880 --> 00:40:40,757
Isso mesmo.
Ele vai ser prefeito.

620
00:40:40,841 --> 00:40:42,217
Sim, eu estou...

621
00:40:42,884 --> 00:40:44,261
Prefeito!

622
00:40:45,012 --> 00:40:48,932
Agora é uma boa ideia!
Eu poderia concorrer a prefeito.

623
00:40:49,016 --> 00:40:50,517
Um prefeito de cor.
Esse será o dia.

624
00:40:50,600 --> 00:40:52,936
Espere para ver, Sr. Caruthers.
Eu serei prefeito.

625
00:40:53,020 --> 00:40:55,314
Eu serei o homem mais poderoso
em Hill Valley,

626
00:40:55,397 --> 00:40:57,190
e eu vou
limpar esta cidade.

627
00:40:57,274 --> 00:41:00,235
Bom. Você pode começar
varrendo o chão.

628
00:41:02,779 --> 00:41:06,908
Prefeito Goldie Wilson.
Eu gosto do som disso.

629
00:41:10,454 --> 00:41:11,997
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)

630
00:41:19,420 --> 00:41:22,840
Ei, pai! Jorge!
Ei, você na bicicleta!

631
00:41:54,121 --> 00:41:56,165
Ele é um espião.

632
00:42:00,461 --> 00:42:01,754
(GRUNINDO)

633
00:42:01,837 --> 00:42:02,880
Papai!

634
00:42:02,963 --> 00:42:04,048
(buzina)

635
00:42:04,131 --> 00:42:05,132
(PNEUS GRITANDO)

636
00:42:05,966 --> 00:42:07,468
(CÃES LATINDO)

637
00:42:14,934 --> 00:42:17,728
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto. Quem é você?

638
00:42:19,730 --> 00:42:22,566
Estela! Outro
dessas malditas crianças

639
00:42:22,650 --> 00:42:24,026
pulou na frente do meu carro!

640
00:42:25,027 --> 00:42:28,197
Venha aqui!
Ajude-me a levá-lo para dentro de casa!

641
00:42:31,492 --> 00:42:32,827
(TROVÃO EMBUTIDO)

642
00:42:33,244 --> 00:42:35,704
Mãe? É você?

643
00:42:36,747 --> 00:42:39,792
LORRENA: Pronto,
aí, agora. Apenas relaxe.

644
00:42:42,420 --> 00:42:45,464
Você está dormindo há
quase nove horas agora.

645
00:42:47,299 --> 00:42:49,760
Tive um pesadelo horrível.

646
00:42:50,803 --> 00:42:55,349
Sonhei que voltei no tempo.
Foi terrível.

647
00:42:56,600 --> 00:42:57,726
Bem,

648
00:42:58,352 --> 00:43:01,814
você está são e salvo agora,
de volta ao bom e velho 1955.

649
00:43:02,898 --> 00:43:04,316
1955?

650
00:43:08,028 --> 00:43:09,029
(MARTY suspira)

651
00:43:09,113 --> 00:43:11,907
Você é meu...
Você é meu...

652
00:43:11,991 --> 00:43:13,159
Meu nome é Lorena.

653
00:43:14,618 --> 00:43:15,786
Lorena Baines.

654
00:43:15,870 --> 00:43:16,954
Sim.

655
00:43:18,080 --> 00:43:20,749
Mas você é...
Você é tão...

656
00:43:21,292 --> 00:43:24,336
Você é tão magro!

657
00:43:24,712 --> 00:43:28,132
Apenas relaxe, Calvin. Você tem
um grande hematoma na cabeça.

658
00:43:30,718 --> 00:43:32,094
(EXCLAMAÇÕES)

659
00:43:32,261 --> 00:43:34,263
Onde estão minhas calças?

660
00:43:34,346 --> 00:43:37,433
Ali, no meu baú de esperança.

661
00:43:39,310 --> 00:43:41,937
eu nunca vi
calcinha roxa antes, Calvin.

662
00:43:42,730 --> 00:43:45,524
Calvino? Por que você
continuar me chamando de Calvin?

663
00:43:45,608 --> 00:43:48,526
Bem, esse é o seu nome, não é?
Calvin Klein?

664
00:43:49,068 --> 00:43:51,738
Está escrito por toda parte
sua roupa íntima.

665
00:43:52,113 --> 00:43:54,532
Ah, eu acho que eles
te chamo de Cal, hein?

666
00:43:54,866 --> 00:43:58,578
Não, na verdade,
as pessoas me chamam de Marty.

667
00:43:58,912 --> 00:44:00,038
Oh.

668
00:44:00,663 --> 00:44:03,082
Prazer em conhecê-lo, Calvin.

669
00:44:04,000 --> 00:44:05,376
Marty.

670
00:44:06,794 --> 00:44:08,171
Klein.

671
00:44:08,254 --> 00:44:10,048
(respirando pesadamente)

672
00:44:14,802 --> 00:44:16,846
Você se importa se eu sentar aqui?

673
00:44:16,930 --> 00:44:18,139
Não. Tudo bem.

674
00:44:18,223 --> 00:44:20,600
Não. Bom.
Multar. Bom.

675
00:44:22,602 --> 00:44:24,812
Isso é um grande hematoma
você tem aí.

676
00:44:24,896 --> 00:44:26,439
(gritos)

677
00:44:26,523 --> 00:44:28,858
STELLA: Lorena,
você está aí em cima?

678
00:44:28,942 --> 00:44:30,944
Oh meu Deus!
É minha mãe!

679
00:44:31,027 --> 00:44:33,988
Rápido!
Coloque as calças de volta!

680
00:44:42,247 --> 00:44:45,041
STELLA: Então, diga-me, Marty,
há quanto tempo você está no porto?

681
00:44:45,124 --> 00:44:46,125
MARTY: Com licença?

682
00:44:46,209 --> 00:44:47,249
Imaginei que você fosse um marinheiro.

683
00:44:47,293 --> 00:44:49,462
É por isso que você usa
aquele colete salva-vidas.

684
00:44:49,546 --> 00:44:51,047
Guarda Costeira.

685
00:44:51,130 --> 00:44:53,049
Sam, aqui está o jovem

686
00:44:53,132 --> 00:44:54,551
você bateu com seu carro lá fora.

687
00:44:54,634 --> 00:44:55,718
Ele está bem.
Graças a Deus.

688
00:44:55,802 --> 00:44:58,084
O que você estava fazendo no meio
da rua, uma criança da sua idade?

689
00:44:58,096 --> 00:45:00,086
Não preste atenção nele.
Ele está em um de seus humores.

690
00:45:00,098 --> 00:45:01,683
Sam, você parou de brincar
com aquela coisa.

691
00:45:01,766 --> 00:45:03,184
Venha aqui jantar.

692
00:45:03,268 --> 00:45:05,270
Agora, vamos ver.
Você já conhece Lorena.

693
00:45:05,353 --> 00:45:09,190
Este é Milton, esta é Sally,
esse é o Toby,

694
00:45:09,274 --> 00:45:12,485
e ali no cercadinho
é o bebezinho Joey.

695
00:45:14,153 --> 00:45:16,155
Então, você é meu tio Joey.

696
00:45:17,031 --> 00:45:19,409
Melhor se acostumar
para esses bares, garoto.

697
00:45:19,492 --> 00:45:23,621
Sim. Joey simplesmente ama
estar em seu cercadinho.

698
00:45:24,080 --> 00:45:25,415
Ele chora sempre
nós o levamos para fora,

699
00:45:25,498 --> 00:45:27,500
então nós apenas o deixamos
lá dentro o tempo todo.

700
00:45:27,584 --> 00:45:29,794
Bem, Marty, espero
você gosta de bolo de carne.

701
00:45:29,877 --> 00:45:32,088
Ouça, eu realmente deveria...

702
00:45:32,171 --> 00:45:33,381
Sente-se aqui, Marty.

703
00:45:33,965 --> 00:45:35,842
Sam, pare de brincar
com aquela coisa

704
00:45:35,925 --> 00:45:38,386
e entre aqui
e coma seu jantar.

705
00:45:38,511 --> 00:45:40,096
(SAM rindo)

706
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
- Olha só, rola.
- (EXCLAMA)

707
00:45:42,015 --> 00:45:44,058
Agora podemos assistir Jackie Gleason
enquanto comemos.

708
00:45:44,142 --> 00:45:45,435
(Rindo)

709
00:45:45,518 --> 00:45:47,228
(conversando na TV)

710
00:45:53,026 --> 00:45:54,819
É o nosso primeiro aparelho de televisão.

711
00:45:54,902 --> 00:45:56,529
Papai acabou de pegar hoje.

712
00:45:57,405 --> 00:45:59,490
Você tem televisão?

713
00:45:59,574 --> 00:46:02,452
Bem, sim. Você sabe
nós temos dois deles.

714
00:46:02,535 --> 00:46:05,330
Uau! Você deve ser rico.

715
00:46:05,413 --> 00:46:06,956
Oh, querido, ele está brincando com você.

716
00:46:07,040 --> 00:46:09,500
Ninguém tem dois aparelhos de televisão.

717
00:46:09,584 --> 00:46:10,710
(RISOS)

718
00:46:14,547 --> 00:46:16,841
Ei. Ei,
Eu já vi esse.

719
00:46:16,924 --> 00:46:18,404
Eu já vi esse!
Este é um clássico.

720
00:46:18,426 --> 00:46:21,720
É aqui que Ralph se veste
como um homem do espaço.

721
00:46:21,803 --> 00:46:25,223
O que você quer dizer com você viu isso?
É totalmente novo.

722
00:46:25,307 --> 00:46:27,643
Sim, bem, eu vi em uma reprise.

723
00:46:28,393 --> 00:46:30,187
O que é uma reprise?

724
00:46:30,270 --> 00:46:31,396
Você descobrirá.

725
00:46:31,897 --> 00:46:36,068
Você sabe, Marty, você parece tão
familiar para mim. Eu conheço sua mãe?

726
00:46:37,486 --> 00:46:39,529
Sim, acho que talvez você queira.

727
00:46:39,613 --> 00:46:41,269
STELLA: Ah, então eu quero
para ligar para ela.

728
00:46:41,281 --> 00:46:42,949
eu não quero ela
se preocupar com você.

729
00:46:43,033 --> 00:46:44,409
Você não pode.

730
00:46:45,285 --> 00:46:48,580
(Gaguejando) Ou seja,
não há ninguém em casa.

731
00:46:49,873 --> 00:46:50,957
Oh.

732
00:46:51,333 --> 00:46:52,459
Ainda.

733
00:46:53,001 --> 00:46:54,086
Oh.

734
00:46:54,711 --> 00:46:58,590
Ouça, você sabe
onde fica a Riverside Drive?

735
00:46:58,674 --> 00:47:00,175
Fica do outro lado da cidade.

736
00:47:00,258 --> 00:47:02,803
Um quarteirão depois da Maple.
Extremo leste da cidade.

737
00:47:02,886 --> 00:47:04,262
Espere um minuto,
um quarteirão depois de Maple.

738
00:47:04,346 --> 00:47:06,848
Esse é John F.
Avenida Kennedy.

739
00:47:07,724 --> 00:47:09,726
Quem diabos é John F. Kennedy?

740
00:47:09,810 --> 00:47:11,103
LORRAINE: Mãe?

741
00:47:11,728 --> 00:47:14,356
Com os pais de Marty
fora da cidade,

742
00:47:14,898 --> 00:47:17,317
você não acha que ele deveria
passar a noite?

743
00:47:17,401 --> 00:47:19,820
Quero dizer, afinal, papai quase
o matou com o carro.

744
00:47:20,028 --> 00:47:21,988
É verdade, Marty.

745
00:47:22,072 --> 00:47:23,699
Eu acho que talvez você
deveria passar a noite.

746
00:47:23,782 --> 00:47:25,325
Eu acho que você está
nossa responsabilidade.

747
00:47:25,409 --> 00:47:27,035
Puxa, eu não sei.

748
00:47:27,119 --> 00:47:28,870
E ele pode dormir no meu quarto.

749
00:47:29,579 --> 00:47:31,540
Eu tenho que ir!
Eu tenho que ir!

750
00:47:31,623 --> 00:47:33,041
Muito obrigado.
Foi maravilhoso.

751
00:47:33,125 --> 00:47:37,462
Vocês foram ótimos.
Vejo vocês mais tarde. Muito mais tarde.

752
00:47:41,925 --> 00:47:44,720
Ele é um jovem muito estranho.

753
00:47:44,803 --> 00:47:45,929
Ele é um idiota.

754
00:47:46,263 --> 00:47:49,975
Vem da educação.
Seus pais provavelmente também são idiotas.

755
00:47:50,350 --> 00:47:51,560
Lorraine, você já teve um filho

756
00:47:51,643 --> 00:47:53,937
quem age dessa forma,
Eu vou te deserdar.

757
00:48:32,017 --> 00:48:33,101
Doutor?

758
00:48:34,019 --> 00:48:35,562
Não diga uma palavra.

759
00:48:35,645 --> 00:48:36,772
(WARBLING ELETRÔNICO)

760
00:48:36,855 --> 00:48:38,011
Eu não quero saber seu nome.

761
00:48:38,023 --> 00:48:39,262
eu não quero saber
qualquer coisa sobre você.

762
00:48:39,274 --> 00:48:41,026
- Ouça, doutor...
- Calma!

763
00:48:41,109 --> 00:48:42,682
- Doutor, sou eu, Marty.
- Não me diga nada.

764
00:48:42,694 --> 00:48:44,863
- Doutor, você tem que ajudar...
- Calma. Quieto.

765
00:48:45,030 --> 00:48:46,698
(WARBLING ELETRÔNICO)

766
00:48:47,616 --> 00:48:49,618
Vou ler seus pensamentos.

767
00:48:49,701 --> 00:48:53,287
Vamos ver agora. Você veio aqui
de uma grande distância?

768
00:48:53,370 --> 00:48:54,497
Sim. Exatamente.

769
00:48:54,580 --> 00:48:55,706
Não me diga!

770
00:48:56,373 --> 00:48:57,792
Você quer que eu
comprar uma assinatura

771
00:48:57,875 --> 00:48:59,210
para o <i>Postagem de sábado à noite.</i>

772
00:48:59,293 --> 00:49:00,336
Não.

773
00:49:00,419 --> 00:49:01,879
Nem uma palavra.
Nem uma palavra agora!

774
00:49:01,962 --> 00:49:03,130
Quieto.

775
00:49:05,299 --> 00:49:08,886
Doações. Você me quer
fazer uma doação

776
00:49:08,969 --> 00:49:11,222
para a Guarda Costeira
Auxiliar Juvenil.

777
00:49:11,806 --> 00:49:13,224
Doutor.

778
00:49:14,725 --> 00:49:15,768
Eu sou do futuro.

779
00:49:15,851 --> 00:49:16,924
(PARADAS DE WARRBLING ELETRÔNICAS)

780
00:49:16,936 --> 00:49:20,064
Eu vim aqui em uma máquina do tempo
que você inventou.

781
00:49:20,439 --> 00:49:25,236
Agora, preciso da sua ajuda para voltar
até o ano de 1985.

782
00:49:26,612 --> 00:49:28,197
Meu Deus.

783
00:49:32,618 --> 00:49:34,829
Você sabe o que isso significa?

784
00:49:36,497 --> 00:49:40,835
Isso significa que essa maldita coisa
não funciona de jeito nenhum!

785
00:49:40,918 --> 00:49:42,837
Doutor, você tem que me ajudar.
Você é o único

786
00:49:42,920 --> 00:49:45,256
quem sabe como é o seu
máquina do tempo funciona.

787
00:49:45,339 --> 00:49:49,176
Máquina do tempo? eu não inventei
qualquer máquina do tempo.

788
00:49:51,095 --> 00:49:53,514
OK. Tudo bem,
Eu vou provar isso para você.

789
00:49:53,597 --> 00:49:56,767
Veja minha carteira de motorista.
Expira em 1987.

790
00:49:56,851 --> 00:49:58,423
Olha meu aniversário
pelo amor de Deus!

791
00:49:58,435 --> 00:50:00,437
Eu nem nasci ainda.

792
00:50:00,521 --> 00:50:02,857
E olhe para esta foto.

793
00:50:02,940 --> 00:50:04,942
É meu irmão,
minha irmã e eu.

794
00:50:05,025 --> 00:50:08,320
Olhe para o moletom dela, doutor.
"Turma de 1984"?

795
00:50:09,280 --> 00:50:11,282
Muito medíocre
falsificação fotográfica.

796
00:50:11,365 --> 00:50:13,617
Eles cortaram
o cabelo do seu irmão.

797
00:50:14,159 --> 00:50:16,537
Estou dizendo a verdade, doutor.
Você tem que acreditar em mim.

798
00:50:16,620 --> 00:50:18,706
Então me diga, futuro garoto,

799
00:50:18,789 --> 00:50:19,790
(Rindo)

800
00:50:19,874 --> 00:50:23,627
Quem é o presidente dos Estados Unidos
em 1985?

801
00:50:24,044 --> 00:50:25,087
Ronald Reagan.

802
00:50:25,170 --> 00:50:27,548
Ronald Reagan?
O ator?

803
00:50:27,798 --> 00:50:29,049
(EXCLAMAÇÕES)

804
00:50:29,133 --> 00:50:31,677
Então quem é o vice-presidente?
Jerry Lewis?

805
00:50:32,845 --> 00:50:35,222
Suponho que Jane Wyman
é a primeira-dama.

806
00:50:35,306 --> 00:50:36,390
Uau. Espere, doutor!

807
00:50:36,473 --> 00:50:38,684
E Jack Benny é
secretário da Fazenda.

808
00:50:38,767 --> 00:50:40,185
Doutor, você tem que me ouvir.

809
00:50:40,269 --> 00:50:42,354
Já tive piadas práticas suficientes
por uma noite.

810
00:50:42,438 --> 00:50:43,606
Boa noite, futuro garoto!

811
00:50:43,689 --> 00:50:45,065
Não, espere, doutor. Doutor.

812
00:50:45,149 --> 00:50:47,943
O hematoma na sua cabeça,
Eu sei como isso aconteceu.

813
00:50:48,027 --> 00:50:49,445
Você me contou toda a história.

814
00:50:49,528 --> 00:50:50,988
Você estava em pé no seu banheiro

815
00:50:51,071 --> 00:50:52,185
e você estava pendurando um relógio,

816
00:50:52,197 --> 00:50:54,408
e você caiu e bateu no seu
cabeça na pia.

817
00:50:54,491 --> 00:50:57,411
Foi aí que você teve a ideia
para o capacitor de fluxo,

818
00:50:57,494 --> 00:51:01,498
que é o que faz
viagem no tempo possível.

819
00:51:01,624 --> 00:51:02,917
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

820
00:51:14,595 --> 00:51:18,766
Há algo errado
com o starter, então escondi aqui.

821
00:51:29,275 --> 00:51:33,112
Depois que caí do banheiro,
Eu desenhei isso.

822
00:51:37,617 --> 00:51:39,410
O capacitor de fluxo.

823
00:51:48,002 --> 00:51:49,837
(CRACKLING ELÉTRICO)

824
00:51:57,261 --> 00:51:58,554
Funciona!

825
00:51:59,055 --> 00:52:01,015
(DOC RI)

826
00:52:01,099 --> 00:52:02,642
Funciona!

827
00:52:03,935 --> 00:52:06,646
eu finalmente invento
algo que funciona!

828
00:52:07,397 --> 00:52:09,524
Você pode apostar que funciona.

829
00:52:10,441 --> 00:52:13,486
De alguma forma, temos que nos esgueirar
isso de volta ao meu laboratório.

830
00:52:13,569 --> 00:52:15,488
Precisamos levar você para casa!

831
00:52:16,155 --> 00:52:17,949
OK, doutor, é isso.

832
00:52:19,742 --> 00:52:21,828
<i>Não importa.
Não importa isso agora.</i>

833
00:52:21,911 --> 00:52:25,331
Ora, sou eu! Olhe para mim!
Eu sou um homem velho.

834
00:52:25,415 --> 00:52:26,737
<i>Boa noite.
Sou o Dr. Emmett Brown.</i>

835
00:52:26,749 --> 00:52:28,835
<i>Estou parado no estacionamento
no shopping Twin Pines.</i>

836
00:52:28,918 --> 00:52:30,920
Graças a Deus,
Eu ainda tenho meu cabelo.

837
00:52:31,004 --> 00:52:33,006
O que há na Terra é
essa coisa que estou vestindo?

838
00:52:33,089 --> 00:52:35,258
Este é um traje de radiação.

839
00:52:35,341 --> 00:52:37,093
Traje de radiação?

840
00:52:37,176 --> 00:52:40,179
Claro. Por causa de todas as consequências
das guerras atômicas.

841
00:52:40,263 --> 00:52:41,431
(REBOBINAMENTO DE VÍDEO)

842
00:52:41,514 --> 00:52:44,183
Isso é realmente incrível.

843
00:52:44,684 --> 00:52:47,520
Um estúdio de televisão portátil.

844
00:52:47,603 --> 00:52:49,176
Não admira que seu presidente
tem que ser ator.

845
00:52:49,188 --> 00:52:51,357
Ele tem que parecer bem
na televisão.

846
00:52:51,441 --> 00:52:53,860
Uau. É isso.
Esta é a parte que está por vir, doutor.

847
00:52:54,610 --> 00:52:56,070
<i>Não, não, não,
esse otário é elétrico,</i>

848
00:52:56,154 --> 00:52:57,268
<i>mas preciso de uma reação nuclear</i>

849
00:52:57,280 --> 00:52:59,073
<i>para gerar
os 1,21 gigawatts...</i>

850
00:52:59,157 --> 00:53:00,950
O que eu acabei de dizer?

851
00:53:01,909 --> 00:53:03,578
(REBOBINAMENTO DE VÍDEO)

852
00:53:04,954 --> 00:53:06,039
<i>Esse otário é elétrico,</i>

853
00:53:06,122 --> 00:53:07,282
<i>mas preciso de uma reação nuclear</i>

854
00:53:07,331 --> 00:53:09,042
<i>para gerar
os 1,21 gigawatts...</i>

855
00:53:09,125 --> 00:53:11,461
1,21 gigawatts!

856
00:53:12,962 --> 00:53:15,173
1,21 gigawatts.

857
00:53:17,175 --> 00:53:18,801
Ótimo Scott!

858
00:53:20,970 --> 00:53:23,181
O que diabos é um gigawatt?

859
00:53:24,182 --> 00:53:28,269
Como pude ser tão descuidado?
1,21 gigawatts!

860
00:53:28,352 --> 00:53:31,064
Tom, como vou gerar
esse tipo de poder?

861
00:53:31,147 --> 00:53:32,774
Isso não pode ser feito, pode?

862
00:53:32,857 --> 00:53:35,610
Doutor, olhe. Tudo que precisamos
é um pouco de plutônio.

863
00:53:35,693 --> 00:53:36,736
(EXCLAMAÇÕES)

864
00:53:36,819 --> 00:53:38,571
Tenho certeza de que em 1985,

865
00:53:38,654 --> 00:53:40,823
plutônio está disponível
em cada esquina da farmácia,

866
00:53:40,907 --> 00:53:43,659
mas em 1955, é um pouco difícil
para passar.

867
00:53:43,743 --> 00:53:47,080
Marty, me desculpe, mas estou com medo
você está preso aqui.

868
00:53:47,330 --> 00:53:48,331
Ei, ei.

869
00:53:48,414 --> 00:53:52,835
Doutor, preso aqui? Não posso ficar preso aqui.
Ganhei uma vida em 1985.

870
00:53:52,919 --> 00:53:54,003
Eu tenho uma garota.

871
00:53:54,087 --> 00:53:55,129
Ela é bonita?

872
00:53:55,671 --> 00:53:59,634
Doutor, ela é linda.
Ela é louca por mim.

873
00:53:59,717 --> 00:54:04,012
Veja isso. Olha o que ela escreveu
aqui, doutor. Quero dizer, isso diz tudo.

874
00:54:05,263 --> 00:54:07,849
Doutor, você é minha única esperança.

875
00:54:08,517 --> 00:54:11,853
Marty, sinto muito, mas a única fonte de energia
capaz de gerar

876
00:54:11,937 --> 00:54:15,357
1,21 gigawatts de eletricidade
é um raio.

877
00:54:16,566 --> 00:54:17,692
O que você disse?

878
00:54:17,776 --> 00:54:18,944
Um raio.

879
00:54:19,027 --> 00:54:20,100
Infelizmente, você nunca sabe

880
00:54:20,112 --> 00:54:23,240
quando ou onde está
nunca vai entrar em greve.

881
00:54:24,741 --> 00:54:26,118
Nós fazemos agora.

882
00:54:31,206 --> 00:54:34,793
É isso!
Esta é a resposta.

883
00:54:35,544 --> 00:54:37,963
Diz aqui que
um raio

884
00:54:38,046 --> 00:54:39,119
vai
atacar a torre do relógio

885
00:54:39,131 --> 00:54:42,384
precisamente às 22h04.
próximo sábado à noite!

886
00:54:45,929 --> 00:54:49,391
Se pudéssemos de alguma forma
aproveitar esse relâmpago,

887
00:54:50,559 --> 00:54:53,812
canalizá-lo para
o capacitor de fluxo,

888
00:54:55,105 --> 00:54:56,898
pode funcionar.

889
00:54:57,190 --> 00:55:01,444
No próximo sábado à noite, enviaremos para você
de volta ao futuro!

890
00:55:02,404 --> 00:55:04,352
Ok, tudo bem.
Sábado está bom. Sábado está bom.

891
00:55:04,364 --> 00:55:06,158
Posso passar uma semana em 1955.

892
00:55:06,241 --> 00:55:07,993
Eu posso sair.
Você pode me mostrar o local.

893
00:55:08,076 --> 00:55:09,911
Marty, isso é completamente
fora de questão.

894
00:55:09,995 --> 00:55:11,329
Você não deve sair desta casa.

895
00:55:11,413 --> 00:55:13,415
Você não deve ver ninguém
ou falar com alguém.

896
00:55:13,498 --> 00:55:16,084
Qualquer coisa que você fizer pode ter
sérias repercussões em eventos futuros.

897
00:55:16,168 --> 00:55:17,919
Você entende?

898
00:55:18,795 --> 00:55:20,755
Sim. Claro. OK.

899
00:55:21,381 --> 00:55:22,591
Marty,

900
00:55:23,008 --> 00:55:26,469
você interagiu com alguém
mais hoje, além de mim?

901
00:55:28,263 --> 00:55:31,391
Sim, bem, eu poderia ter meio que
esbarrei com meus pais.

902
00:55:31,474 --> 00:55:33,018
Ótimo Scott!

903
00:55:33,101 --> 00:55:35,395
Deixe-me ver aquela fotografia novamente
do seu irmão.

904
00:55:38,773 --> 00:55:42,194
Assim como eu pensei. Isso prova minha teoria.
Olhe para o seu irmão.

905
00:55:43,445 --> 00:55:46,656
MARTY: A cabeça dele sumiu.
É como se tivesse sido apagado.

906
00:55:48,325 --> 00:55:50,368
Apagado da existência.

907
00:55:54,956 --> 00:55:56,041
Uau.

908
00:55:56,124 --> 00:55:58,877
Eles realmente limparam este lugar.
Parece novo.

909
00:55:58,960 --> 00:55:59,961
DOC: Agora lembre-se.

910
00:56:00,045 --> 00:56:01,367
De acordo com minha teoria,
você interferiu

911
00:56:01,379 --> 00:56:02,619
com seus pais
primeiro encontro.

912
00:56:02,631 --> 00:56:03,953
Se eles não se encontrarem,
eles não vão se apaixonar,

913
00:56:03,965 --> 00:56:05,830
eles não vão se casar
e eles não terão filhos.

914
00:56:05,842 --> 00:56:06,956
É por isso que seu irmão mais velho

915
00:56:06,968 --> 00:56:08,288
desaparecendo de
aquela fotografia.

916
00:56:08,303 --> 00:56:10,584
Sua irmã irá seguir,
e a menos que você repare o dano,

917
00:56:10,597 --> 00:56:11,806
você será o próximo.

918
00:56:11,890 --> 00:56:13,796
- MARTY: Parece muito pesado.
- O peso não tem nada a ver com isso.

919
00:56:13,808 --> 00:56:14,851
(SINO TOCANDO)

920
00:56:14,935 --> 00:56:16,811
Qual é o seu pai?

921
00:56:17,979 --> 00:56:19,314
É ele.

922
00:56:19,773 --> 00:56:22,192
OK.
Ok, pessoal.

923
00:56:22,317 --> 00:56:23,735
(rindo sarcasticamente)

924
00:56:23,818 --> 00:56:27,072
Muito engraçado. Vocês
estão sendo realmente maduros.

925
00:56:27,155 --> 00:56:29,032
Talvez você tenha sido adotado.

926
00:56:29,115 --> 00:56:31,660
Ok, muito maduro, pessoal.

927
00:56:32,577 --> 00:56:33,953
Ok, pegue meus livros.

928
00:56:34,036 --> 00:56:35,079
McFly.

929
00:56:35,162 --> 00:56:36,872
Esse é Strickland.

930
00:56:37,331 --> 00:56:39,416
Jesus, aquele cara não
já teve cabelo?

931
00:56:39,500 --> 00:56:42,253
Prepare-se, cara.
Você é um preguiçoso.

932
00:56:42,336 --> 00:56:45,422
Você quer ser um preguiçoso
para o resto da sua vida?

933
00:56:45,506 --> 00:56:46,548
Não.

934
00:56:46,924 --> 00:56:48,538
O que sua mãe
já viu naquele garoto?

935
00:56:48,550 --> 00:56:49,843
Não sei, doutor.

936
00:56:49,927 --> 00:56:51,637
Eu acho que ela sentiu pena dele

937
00:56:51,720 --> 00:56:54,056
porque o pai dela bateu nele
com o carro.

938
00:56:54,348 --> 00:56:56,600
Bata-me com o carro.

939
00:56:56,684 --> 00:56:58,686
Essa é a Florença
Efeito rouxinol.

940
00:56:58,769 --> 00:57:02,106
Acontece em hospitais quando as enfermeiras caem
apaixonado por seus pacientes.

941
00:57:02,189 --> 00:57:03,440
Vá em frente, garoto.

942
00:57:04,275 --> 00:57:07,111
Ei, George, amigo.

943
00:57:07,695 --> 00:57:10,072
Eu estive procurando
tudo para você.

944
00:57:10,155 --> 00:57:13,117
Você se lembra de mim, o cara que salvou
sua vida outro dia?

945
00:57:13,200 --> 00:57:14,285
Oh.

946
00:57:14,368 --> 00:57:15,369
- Sim.
- Bom.

947
00:57:15,452 --> 00:57:17,454
Há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

948
00:57:21,875 --> 00:57:23,460
Lorena?

949
00:57:23,544 --> 00:57:24,670
Calvino!

950
00:57:26,130 --> 00:57:28,882
Eu gostaria que você conhecesse meu bom amigo
George McFly.

951
00:57:28,966 --> 00:57:32,219
Oi. É realmente
um prazer conhecê-lo.

952
00:57:33,387 --> 00:57:34,430
Como está sua cabeça?

953
00:57:34,513 --> 00:57:35,848
Bom. Multar.

954
00:57:35,931 --> 00:57:37,808
Oh. Eu estive tão
preocupado com você

955
00:57:37,891 --> 00:57:39,768
desde que você fugiu
na outra noite.

956
00:57:39,852 --> 00:57:41,312
- Você está bem?
- Sim.

957
00:57:41,395 --> 00:57:42,479
(SINO TOCANDO)

958
00:57:42,563 --> 00:57:43,814
Sinto muito.
Eu tenho que ir.

959
00:57:43,897 --> 00:57:45,149
Vamos!

960
00:57:45,983 --> 00:57:47,818
Ele não é um barco dos sonhos?

961
00:57:51,947 --> 00:57:53,532
Doutor, ela não
até mesmo olhar para ele.

962
00:57:53,615 --> 00:57:55,159
Isso é mais sério
do que eu pensava.

963
00:57:55,242 --> 00:57:57,274
Aparentemente, sua mãe
está amorosamente apaixonado por você,

964
00:57:57,286 --> 00:57:58,912
em vez de seu pai.

965
00:57:59,538 --> 00:58:00,664
Uau. Espere um minuto, doutor.

966
00:58:00,748 --> 00:58:04,418
Você está tentando me dizer isso
minha mãe tem tesão por mim?

967
00:58:04,501 --> 00:58:05,627
Precisamente.

968
00:58:05,711 --> 00:58:06,754
Uau. Isso é pesado.

969
00:58:07,338 --> 00:58:09,423
Aí está essa palavra de novo.
"Pesado."

970
00:58:09,506 --> 00:58:10,912
Por que as coisas são tão pesadas
no futuro?

971
00:58:10,924 --> 00:58:13,081
Existe algum problema com a Terra
atração gravitacional?

972
00:58:13,093 --> 00:58:14,178
- O que?
- A única maneira

973
00:58:14,261 --> 00:58:15,751
vamos pegar esses dois
acasalar com sucesso

974
00:58:15,763 --> 00:58:17,139
é se eles estão sozinhos,

975
00:58:17,222 --> 00:58:19,850
então você tem que chamar seu pai
e mãe para interagir

976
00:58:19,933 --> 00:58:22,019
em algum tipo de social...

977
00:58:22,102 --> 00:58:23,228
(Suspiros)

978
00:58:23,354 --> 00:58:24,897
- O que? Você quer dizer como um encontro?
- Certo!

979
00:58:24,980 --> 00:58:26,023
(SINO TOCANDO)

980
00:58:26,106 --> 00:58:27,262
Que tipo de encontro?
Não sei.

981
00:58:27,274 --> 00:58:28,817
O que as crianças fazem nos anos 50?

982
00:58:28,901 --> 00:58:31,695
Eles são seus pais.
Você deve conhecê-los.

983
00:58:31,779 --> 00:58:32,976
Quais são os seus interesses comuns?

984
00:58:32,988 --> 00:58:34,948
O que eles
gostam de fazer juntos?

985
00:58:35,949 --> 00:58:37,034
Nada.

986
00:58:37,117 --> 00:58:40,329
Olhar! Há um ritmo
ritual cerimonial chegando.

987
00:58:40,412 --> 00:58:42,373
Claro! O Encantamento
Dança do Fundo do Mar!

988
00:58:42,456 --> 00:58:43,832
Eles deveriam ir para isso.

989
00:58:43,916 --> 00:58:45,667
É onde eles se beijam
pela primeira vez.

990
00:58:45,751 --> 00:58:47,127
Tudo bem, garoto.

991
00:58:47,211 --> 00:58:48,796
Você se apega
seu pai gosta de cola

992
00:58:48,879 --> 00:58:50,479
e certifique-se de que ele a leve
para aquela dança.

993
00:58:51,131 --> 00:58:52,633
Jorge, amigo.

994
00:58:53,467 --> 00:58:56,720
Lembre-se daquela garota
Eu te apresentei, Lorraine?

995
00:59:02,768 --> 00:59:04,395
O que você está escrevendo?

996
00:59:04,478 --> 00:59:06,480
Uh... Histórias.

997
00:59:07,313 --> 00:59:10,858
Histórias de ficção científica
sobre visitantes

998
00:59:11,317 --> 00:59:14,570
descendo para a Terra
de outros planetas.

999
00:59:16,614 --> 00:59:20,284
Saia da cidade! eu não te conhecia
fez algo criativo.

1000
00:59:20,785 --> 00:59:21,911
Deixe-me ler alguns.

1001
00:59:21,994 --> 00:59:23,579
Oh. Não, não, não, não.

1002
00:59:23,663 --> 00:59:26,499
Eu nunca deixei ninguém
leia minhas histórias.

1003
00:59:27,250 --> 00:59:28,501
Por que não?

1004
00:59:28,918 --> 00:59:30,795
Bem, e se eles
não gostou deles?

1005
00:59:30,878 --> 00:59:33,339
E se eles me contassem
Eu não era bom?

1006
00:59:35,425 --> 00:59:38,261
Eu acho que isso seria muito difícil
para alguém entender.

1007
00:59:39,679 --> 00:59:42,265
Não. Não, não é nada difícil.

1008
00:59:43,474 --> 00:59:46,018
Então, de qualquer forma, George.
Sobre Lorena.

1009
00:59:47,186 --> 00:59:49,021
Ela realmente gosta de você.

1010
00:59:49,981 --> 00:59:52,942
Ela me disse para te contar
que ela quer que você pergunte a ela

1011
00:59:53,025 --> 00:59:54,777
para o encantamento
Dança do Fundo do Mar.

1012
00:59:54,861 --> 00:59:56,028
- Realmente?
- Oh sim.

1013
00:59:56,112 --> 00:59:59,198
Tudo que você tem que fazer
é ir até lá e perguntar a ela.

1014
01:00:00,116 --> 01:00:02,285
O que? Bem aqui, agora mesmo,
no refeitório?

1015
01:00:02,368 --> 01:00:03,453
E se ela dissesse não?

1016
01:00:03,536 --> 01:00:06,998
Eu não sei se eu aguentaria isso
uma espécie de rejeição.

1017
01:00:07,790 --> 01:00:11,711
Além disso, acho que ela prefere ir
com outra pessoa.

1018
01:00:13,045 --> 01:00:14,213
Quem?

1019
01:00:16,007 --> 01:00:17,133
Biff.

1020
01:00:18,676 --> 01:00:19,802
Não brinque.
Vamos.

1021
01:00:19,886 --> 01:00:21,137
Eu vou embora.

1022
01:00:21,220 --> 01:00:23,097
BIFF: Você quer.
Você sabe que quer isso.

1023
01:00:23,181 --> 01:00:25,308
Você sabe que me quer
para dar a você.

1024
01:00:25,391 --> 01:00:27,977
Cale sua boca imunda.
Eu não sou esse tipo de garota.

1025
01:00:28,060 --> 01:00:29,145
(EXCLAMAÇÕES)

1026
01:00:29,228 --> 01:00:31,981
Talvez você esteja e você apenas
ainda não sei.

1027
01:00:32,064 --> 01:00:33,900
Tire seus ganchos de carne de mim.

1028
01:00:33,983 --> 01:00:35,026
MARTY: Você a ouviu.

1029
01:00:35,109 --> 01:00:38,488
Ela disse:
tire seus ganchos de carne.

1030
01:00:39,906 --> 01:00:41,157
Por favor.

1031
01:00:41,991 --> 01:00:44,076
Então, o que isso tem a ver com você, idiota?

1032
01:00:45,203 --> 01:00:47,455
Você sabe, você esteve
procurando uma briga.

1033
01:00:47,538 --> 01:00:48,789
(EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS)

1034
01:00:57,381 --> 01:01:01,427
Já que você é novo aqui,
Vou te dar um tempo hoje.

1035
01:01:03,262 --> 01:01:07,016
Então, por que você não faz como uma árvore
e saia daqui.

1036
01:01:15,525 --> 01:01:16,943
(MENINO RI)

1037
01:01:19,737 --> 01:01:20,947
Jorge!

1038
01:01:22,281 --> 01:01:24,325
Por que você continua
me seguindo?

1039
01:01:24,408 --> 01:01:27,370
Olha, Jorge...
Estou lhe dizendo, George,

1040
01:01:27,453 --> 01:01:29,205
se você não perguntar a Lorraine
para aquela dança,

1041
01:01:29,288 --> 01:01:30,861
eu vou me arrepender
pelo resto da minha vida.

1042
01:01:30,873 --> 01:01:32,333
Mas não posso ir ao baile.

1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,545
Sentirei falta do meu programa de televisão favorito,
<i>Teatro de ficção científica.</i>

1044
01:01:35,628 --> 01:01:39,006
Sim, mas, George,
Lorraine quer ir com você.

1045
01:01:39,090 --> 01:01:40,216
Dê um tempo a ela.

1046
01:01:40,299 --> 01:01:44,469
Olha, eu simplesmente não estou pronto
convidar Lorraine para o baile,

1047
01:01:45,262 --> 01:01:48,473
e não você ou qualquer outra pessoa
neste planeta

1048
01:01:48,557 --> 01:01:51,142
vai me fazer
mudar de ideia.

1049
01:01:57,941 --> 01:01:59,943
MARTY: <i>Teatro de ficção científica.</i>

1050
01:02:12,539 --> 01:02:14,332
(RESPIRAÇÃO abafada)

1051
01:02:23,341 --> 01:02:25,260
(MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO)

1052
01:02:28,471 --> 01:02:29,681
(A MÚSICA PARA)

1053
01:02:31,516 --> 01:02:32,559
Quem é você?

1054
01:02:32,642 --> 01:02:34,144
(MÚSICA TOCANDO)

1055
01:02:37,022 --> 01:02:38,064
(A MÚSICA PARA)

1056
01:02:38,148 --> 01:02:40,191
MARTY: <i>Silêncio, terráqueo.</i>

1057
01:02:41,651 --> 01:02:44,112
<i>Meu nome é Darth Vader.</i>

1058
01:02:49,159 --> 01:02:52,621
<i>Eu sou um extraterrestre
do planeta Vulcano.</i>

1059
01:02:54,706 --> 01:02:55,874
Marty!

1060
01:02:55,957 --> 01:02:57,208
(buzina)

1061
01:02:59,044 --> 01:03:00,128
Marty! Marty!

1062
01:03:00,211 --> 01:03:01,296
Ei, George, amigo.

1063
01:03:01,379 --> 01:03:03,757
Você não estava na escola.
O que você tem feito o dia todo?

1064
01:03:03,840 --> 01:03:06,760
Eu dormi demais.
Olha, preciso da sua ajuda.

1065
01:03:06,843 --> 01:03:08,303
Eu tenho que convidar Lorraine para sair,

1066
01:03:08,386 --> 01:03:09,542
mas não sei como fazer.

1067
01:03:09,554 --> 01:03:12,390
Tudo bem. Ok, ouça, mantenha seu
calças. Ela está no café.

1068
01:03:12,474 --> 01:03:14,517
Deus! Como você...

1069
01:03:17,604 --> 01:03:19,124
O que fez você mudar
sua mente, George?

1070
01:03:19,147 --> 01:03:22,067
Ontem à noite, Darth Vader caiu
do Planeta Vulcano

1071
01:03:22,150 --> 01:03:26,071
e me disse que se eu não aceitasse
Lorraine, que ele derreteria meu cérebro.

1072
01:03:26,154 --> 01:03:29,240
Vamos apenas manter essa coisa de derreter o cérebro
para nós mesmos, ok?

1073
01:03:29,324 --> 01:03:30,450
Oh sim. Sim.

1074
01:03:30,533 --> 01:03:32,827
Tudo bem, ok.
Aí está ela, Jorge.

1075
01:03:32,911 --> 01:03:34,663
Agora é só entrar lá
e convide-a.

1076
01:03:34,746 --> 01:03:36,331
OK. Mas eu não
sabe o que dizer.

1077
01:03:36,414 --> 01:03:37,499
Apenas diga qualquer coisa, George.

1078
01:03:37,582 --> 01:03:41,628
Diga o que for natural, a primeira coisa
isso vem à sua mente.

1079
01:03:42,253 --> 01:03:44,172
Nada está vindo à minha mente.

1080
01:03:44,255 --> 01:03:46,015
Jesus, Jorge,
é uma maravilha eu ter nascido.

1081
01:03:46,049 --> 01:03:47,049
O que? O que?

1082
01:03:47,092 --> 01:03:48,593
Nada.
Nada. Nada.

1083
01:03:49,177 --> 01:03:53,264
Olha, conte o destino dela
uniu vocês.

1084
01:03:53,348 --> 01:03:55,266
Diga a ela que ela é
a garota mais linda

1085
01:03:55,350 --> 01:03:57,185
você já viu no mundo.

1086
01:03:57,268 --> 01:03:59,229
As meninas gostam dessas coisas.

1087
01:03:59,604 --> 01:04:00,677
O que você está fazendo, Jorge?

1088
01:04:00,689 --> 01:04:02,482
Estou escrevendo isso.
Isso é bom.

1089
01:04:02,565 --> 01:04:04,067
Sim. Ok, vamos lá.

1090
01:04:04,150 --> 01:04:05,610
- Você pode cuidar disso?
- Certo.

1091
01:04:06,111 --> 01:04:08,613
(MÚSICA POP TOCANDO NA JUKEBOX)

1092
01:04:10,573 --> 01:04:12,117
(PESSOAS CONVERSANDO)

1093
01:04:24,128 --> 01:04:27,047
Lou, me dê um leite.

1094
01:04:28,424 --> 01:04:29,800
Chocolate.

1095
01:04:45,983 --> 01:04:51,071
Lorena. Minha densidade
me levou até você.

1096
01:04:52,448 --> 01:04:53,657
O que?

1097
01:04:53,824 --> 01:04:54,908
Oh.

1098
01:04:55,743 --> 01:04:58,412
O que eu quis dizer foi...

1099
01:04:58,495 --> 01:05:01,582
Espere um minuto. Eu não te conheço
de algum lugar?

1100
01:05:01,999 --> 01:05:03,125
GEORGE: Sim.

1101
01:05:03,417 --> 01:05:07,337
Sim. Eu sou Jorge.
George McFly.

1102
01:05:07,963 --> 01:05:09,631
Eu sou sua densidade.

1103
01:05:10,632 --> 01:05:11,925
Quero dizer,

1104
01:05:13,343 --> 01:05:14,762
seu destino.

1105
01:05:15,971 --> 01:05:17,055
Oh.

1106
01:05:17,765 --> 01:05:19,183
Olá, McFly.

1107
01:05:19,433 --> 01:05:20,684
(A MÚSICA PARA)

1108
01:05:21,101 --> 01:05:22,352
(EXCLAMAÇÕES)

1109
01:05:23,604 --> 01:05:26,523
Eu pensei que tinha te contado
nunca mais entrar aqui.

1110
01:05:29,026 --> 01:05:31,236
Bem, isso vai custar caro.

1111
01:05:31,612 --> 01:05:33,864
Quanto dinheiro você tem com você?

1112
01:05:34,198 --> 01:05:36,325
Quanto você quer, Biff?

1113
01:05:36,867 --> 01:05:38,494
- (grunhidos)
- (TODOS OFEGANDO)

1114
01:05:44,541 --> 01:05:46,126
Tudo bem, punk.

1115
01:05:46,210 --> 01:05:47,211
Agora eu vou...

1116
01:05:47,294 --> 01:05:48,962
Ei, ei, Biff.
O que é isso?

1117
01:05:49,797 --> 01:05:51,131
(grunhidos)

1118
01:05:55,677 --> 01:05:58,722
Essa é a Calvin Klein.
Oh, meu Deus, ele é um sonho.

1119
01:05:58,889 --> 01:05:59,932
Ei, ei.

1120
01:06:00,015 --> 01:06:01,809
Criança! Garoto, pare! Parar!

1121
01:06:01,892 --> 01:06:03,060
Ei!

1122
01:06:05,229 --> 01:06:06,869
MARTY: Eu atendo
de volta para você, certo?

1123
01:06:07,356 --> 01:06:09,066
MENINO: Você quebrou!

1124
01:06:09,399 --> 01:06:10,484
Volte aqui!

1125
01:06:10,567 --> 01:06:11,652
(buzina)

1126
01:06:12,694 --> 01:06:14,446
Uau. Olhe para ele, vá!

1127
01:06:16,323 --> 01:06:17,574
Pegue ele!

1128
01:06:30,921 --> 01:06:33,090
Para o carro!
Ir! Ir!

1129
01:06:39,388 --> 01:06:40,668
MENINA: O que é aquilo que ele está usando?

1130
01:06:40,722 --> 01:06:42,182
MENINO: É uma prancha com rodas.

1131
01:06:42,266 --> 01:06:43,851
Ele é um sonho absoluto.

1132
01:06:43,934 --> 01:06:45,143
BANDIDO 1: Vamos, vamos!

1133
01:06:45,227 --> 01:06:46,770
BANDIDO 2: Cuidado com o carro!

1134
01:06:48,938 --> 01:06:50,481
(GRITOS)

1135
01:06:52,942 --> 01:06:54,610
(PNEUS GRITANDO)

1136
01:07:00,449 --> 01:07:01,701
(GRITANDO)

1137
01:07:02,535 --> 01:07:03,786
Uau!

1138
01:07:05,496 --> 01:07:06,873
(MULHER GRUNHA)

1139
01:07:09,208 --> 01:07:10,918
(PNEUS CHIGANDO)

1140
01:07:18,718 --> 01:07:20,011
(Rindo)

1141
01:07:20,094 --> 01:07:21,929
BIFF: Vou bater nele.

1142
01:07:29,312 --> 01:07:30,479
TODOS: Merda!

1143
01:07:33,399 --> 01:07:34,650
(EXCLAMA COM NOJO)

1144
01:07:42,033 --> 01:07:43,159
Ah!

1145
01:07:45,745 --> 01:07:47,496
(MULTIDÃO murmúrio)

1146
01:07:55,713 --> 01:07:57,423
Muito obrigado, garoto.

1147
01:07:58,549 --> 01:08:00,968
eu vou conseguir
aquele filho da puta.

1148
01:08:01,052 --> 01:08:02,094
De onde ele vem?

1149
01:08:02,178 --> 01:08:04,055
Sim, onde ele mora?

1150
01:08:04,764 --> 01:08:08,351
Eu não sei,
mas vou descobrir.

1151
01:08:10,561 --> 01:08:12,188
(REBOBINAMENTO DE VÍDEO)

1152
01:08:14,190 --> 01:08:15,524
DOC NA TV: <i>Oh, meu Deus.</i>

1153
01:08:15,942 --> 01:08:19,028
<i>Eles me encontraram. Eu não sei como,
mas eles me encontraram.</i>

1154
01:08:19,111 --> 01:08:20,780
<i>Corra, Marty!</i>

1155
01:08:21,030 --> 01:08:22,365
(REBOBINAMENTO DE VÍDEO)

1156
01:08:25,493 --> 01:08:26,869
<i>Oh, meu Deus.</i>

1157
01:08:27,662 --> 01:08:30,581
<i>Eles me encontraram. Eu não sei como,
mas eles me encontraram.</i>

1158
01:08:30,665 --> 01:08:32,041
<i>Corra, Marty!</i>

1159
01:08:33,334 --> 01:08:34,418
Doutor?

1160
01:08:35,169 --> 01:08:38,130
Olá, Marty. eu não fiz
ouvir você entrar.

1161
01:08:39,090 --> 01:08:41,634
Dispositivo fascinante,
esta unidade de vídeo.

1162
01:08:42,635 --> 01:08:44,303
Ouça, doutor.

1163
01:08:44,387 --> 01:08:45,417
Você sabe, há algo

1164
01:08:45,429 --> 01:08:46,710
Eu não te contei
sobre a noite

1165
01:08:46,722 --> 01:08:48,087
- fizemos aquela fita.
- Por favor, Marty, não me diga.

1166
01:08:48,099 --> 01:08:49,463
Nenhum homem deveria saber demais
sobre seu próprio destino.

1167
01:08:49,475 --> 01:08:50,923
- Você não entende.
- Eu entendo.

1168
01:08:50,935 --> 01:08:52,216
Se eu sei demais
sobre meu próprio futuro,

1169
01:08:52,228 --> 01:08:53,646
Posso pôr em perigo a minha própria existência.

1170
01:08:53,729 --> 01:08:56,065
Assim como você colocou o seu em perigo.

1171
01:08:58,025 --> 01:08:59,944
- Você tem razão.
- Agora...

1172
01:09:00,027 --> 01:09:02,905
Deixe-me mostrar meu plano
por mandar você para casa.

1173
01:09:02,989 --> 01:09:04,740
Por favor, desculpe a grosseria
deste modelo.

1174
01:09:04,824 --> 01:09:07,159
eu não tive tempo
para construí-lo em escala ou pintá-lo.

1175
01:09:07,243 --> 01:09:09,161
- Está bom.
- Obrigado. Obrigado.

1176
01:09:10,454 --> 01:09:11,664
Ok, agora.

1177
01:09:11,747 --> 01:09:13,958
Executamos alguma força industrial
cabo elétrico

1178
01:09:14,041 --> 01:09:15,876
do topo da torre do relógio

1179
01:09:15,960 --> 01:09:17,586
para baixo, suspendendo-o
pela rua

1180
01:09:17,670 --> 01:09:19,255
entre esses dois postes de luz.

1181
01:09:19,880 --> 01:09:22,340
Enquanto isso, nós equipamos
o veículo do tempo

1182
01:09:22,424 --> 01:09:23,883
com esta grande vara e gancho,

1183
01:09:23,967 --> 01:09:26,928
que corre diretamente
no capacitor de fluxo.

1184
01:09:27,846 --> 01:09:32,517
No momento calculado,
você começa na rua,

1185
01:09:32,600 --> 01:09:33,920
dirigindo diretamente
em direção ao cabo,

1186
01:09:33,935 --> 01:09:36,855
acelerando para
88 milhas por hora.

1187
01:09:37,188 --> 01:09:40,567
De acordo com o folheto, precisamente
22h04 neste sábado à noite,

1188
01:09:40,650 --> 01:09:44,279
um raio atingirá a torre do relógio,
eletrizando o cabo

1189
01:09:44,362 --> 01:09:46,614
assim como a conexão
gancho faz contato

1190
01:09:46,698 --> 01:09:50,326
enviando assim 1,21 gigawatts
no capacitor de fluxo

1191
01:09:50,702 --> 01:09:52,871
e mandando você de volta para 1985.

1192
01:09:52,954 --> 01:09:54,998
Tudo bem, agora.
Observe isto.

1193
01:09:55,081 --> 01:09:57,000
Você dá corda no carro
e solte-o.

1194
01:09:58,793 --> 01:10:01,004
Vou simular o relâmpago.

1195
01:10:01,087 --> 01:10:02,547
(TORÇÃO DO MECANISMO DE ENROLAR)

1196
01:10:02,630 --> 01:10:04,340
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1197
01:10:09,304 --> 01:10:10,472
Pronto.

1198
01:10:20,231 --> 01:10:21,357
Definir.

1199
01:10:26,404 --> 01:10:27,655
Liberar.

1200
01:10:27,739 --> 01:10:29,157
(ZUMBIDO DO CARRO)

1201
01:10:31,618 --> 01:10:32,827
(EXCLAMAÇÕES)

1202
01:10:39,876 --> 01:10:41,127
(GASPS)

1203
01:10:46,049 --> 01:10:48,218
Você está me incutindo
com muita confiança, doutor.

1204
01:10:48,301 --> 01:10:49,749
Não se preocupe. eu vou cuidar
do relâmpago.

1205
01:10:49,761 --> 01:10:52,347
Você cuida do seu pai.

1206
01:10:53,515 --> 01:10:56,518
A propósito, o que aconteceu hoje?
Ele a convidou para sair?

1207
01:10:56,601 --> 01:10:57,727
Eu penso que sim.

1208
01:10:57,811 --> 01:10:58,853
O que ela disse?

1209
01:10:59,187 --> 01:11:00,522
(BATE NA PORTA)

1210
01:11:07,529 --> 01:11:09,280
É sua mãe!
Ela localizou você!

1211
01:11:09,364 --> 01:11:11,616
Rápido! Vamos cobrir
a máquina do tempo.

1212
01:11:24,963 --> 01:11:27,423
Olá, Cal... Marty.

1213
01:11:27,924 --> 01:11:29,342
Mãe. Lorena.

1214
01:11:30,885 --> 01:11:33,096
Como você sabia que eu estava aqui?

1215
01:11:34,013 --> 01:11:35,557
Eu segui você.

1216
01:11:36,391 --> 01:11:38,393
Oh. Este é meu documento...

1217
01:11:38,476 --> 01:11:41,563
(GAGUE) Meu tio, Doc Brown.

1218
01:11:42,897 --> 01:11:44,149
- Oi.
- Oi.

1219
01:11:47,235 --> 01:11:50,405
Marty, isso pode
parece um pouco adiantado,

1220
01:11:50,780 --> 01:11:54,992
mas eu estava meio que me perguntando
se você me perguntasse

1221
01:11:55,075 --> 01:11:58,912
para o encantamento
Dança do Fundo do Mar no sábado.

1222
01:12:01,582 --> 01:12:04,793
Uau, você quer dizer...
Quer dizer que ninguém te perguntou?

1223
01:12:05,460 --> 01:12:08,547
Não. Ainda não.

1224
01:12:10,257 --> 01:12:11,800
E quanto a Jorge?

1225
01:12:11,884 --> 01:12:13,677
George McFly?

1226
01:12:16,221 --> 01:12:20,225
Ele é meio fofo
e tudo, mas não...

1227
01:12:21,101 --> 01:12:25,230
Bem, eu acho
um homem deve ser forte,

1228
01:12:27,149 --> 01:12:29,401
para que ele possa se defender

1229
01:12:30,444 --> 01:12:32,696
e proteger a mulher que ele ama.

1230
01:12:37,409 --> 01:12:38,785
Não é?

1231
01:12:40,287 --> 01:12:41,371
Sim.

1232
01:12:41,830 --> 01:12:43,832
Eu ainda não entendo.

1233
01:12:44,291 --> 01:12:47,002
Como eu deveria
ir ao baile com ela

1234
01:12:47,085 --> 01:12:49,838
se ela já está indo
para o baile com você?

1235
01:12:49,922 --> 01:12:52,591
Bem, porque, George,
ela quer ir com você.

1236
01:12:52,674 --> 01:12:54,593
Ela simplesmente não sabe disso ainda.

1237
01:12:54,676 --> 01:12:55,749
É por isso que temos que mostrar a ela

1238
01:12:55,761 --> 01:12:57,721
que você, George McFly,
é um lutador.

1239
01:12:57,804 --> 01:12:59,764
Você é alguém que vai se levantar
para você mesmo,

1240
01:12:59,806 --> 01:13:01,266
alguém que está
vou protegê-la.

1241
01:13:01,350 --> 01:13:04,561
Sim, mas eu nunca comecei uma briga
em toda a minha vida.

1242
01:13:04,645 --> 01:13:07,397
Olha, você não vai
estar provocando uma briga, pai.

1243
01:13:07,481 --> 01:13:09,691
(GAGUE) Papai.

1244
01:13:09,775 --> 01:13:12,069
Você está vindo para
seu resgate, certo?

1245
01:13:12,152 --> 01:13:13,391
Ok, vamos repassar
o plano novamente.

1246
01:13:13,403 --> 01:13:15,155
8:55, onde você vai estar?

1247
01:13:15,239 --> 01:13:16,823
Eu estarei no baile.

1248
01:13:16,907 --> 01:13:18,021
Certo. E onde
eu vou ser?

1249
01:13:18,033 --> 01:13:20,035
Você vai ser
no carro com ela.

1250
01:13:20,118 --> 01:13:21,578
Certo, ok.
Então, por volta das 9h,

1251
01:13:21,662 --> 01:13:23,142
ela vai conseguir
muito bravo comigo.

1252
01:13:23,163 --> 01:13:25,582
Por que ela vai
ficar com raiva de você?

1253
01:13:25,666 --> 01:13:28,001
Bem, porque, George,
garotas legais ficam com raiva

1254
01:13:28,085 --> 01:13:30,337
quando os caras pegam
vantagem deles.

1255
01:13:31,296 --> 01:13:32,381
(EXCLAMAÇÕES)

1256
01:13:32,589 --> 01:13:34,591
Você quer dizer que você vai
toque ela nela...

1257
01:13:34,675 --> 01:13:37,135
Não. Não, George, olhe.

1258
01:13:37,970 --> 01:13:39,930
É apenas uma atuação, certo?

1259
01:13:40,222 --> 01:13:43,725
OK. Então, 9h, você está passeando
pelo estacionamento.

1260
01:13:44,142 --> 01:13:47,354
Você nos vê lutando
no carro.

1261
01:13:47,771 --> 01:13:50,941
Você sobe, abre a porta,
e você diz...

1262
01:13:52,567 --> 01:13:54,319
Sua linha, George.

1263
01:13:55,612 --> 01:13:56,780
Oh!

1264
01:13:57,447 --> 01:14:00,284
Ei, você, pegue o seu
malditas mãos dela!

1265
01:14:02,619 --> 01:14:03,954
Você realmente pensa
Eu deveria jurar?

1266
01:14:04,037 --> 01:14:05,038
Sim, definitivamente.

1267
01:14:05,122 --> 01:14:06,748
Maldição, George, juro.

1268
01:14:06,832 --> 01:14:08,834
OK.
Então, agora você sobe.

1269
01:14:08,917 --> 01:14:10,043
Você me dá um soco no estômago.

1270
01:14:10,127 --> 01:14:11,920
Estou fora da contagem, certo?

1271
01:14:12,004 --> 01:14:15,215
E você e Lorraine
viver felizes para sempre.

1272
01:14:15,299 --> 01:14:17,509
Você faz isso parecer tão fácil.

1273
01:14:17,592 --> 01:14:20,053
Eu só... eu desejo
Eu não estava tão assustado.

1274
01:14:20,137 --> 01:14:21,459
Jorge, não há nada
para ter medo.

1275
01:14:21,471 --> 01:14:24,016
Tudo o que é preciso é
um pouco de autoconfiança.

1276
01:14:24,099 --> 01:14:26,810
Você sabe, se você
coloque sua mente nisso,

1277
01:14:26,893 --> 01:14:28,352
você pode realizar qualquer coisa.

1278
01:14:30,980 --> 01:14:33,262
LOCUTOR: <i>...clima na área de Hill Valley
neste sábado à noite.</i>

1279
01:14:33,274 --> 01:14:36,277
<i>Quase sempre claro,
com algumas nuvens dispersas.</i>

1280
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
<i>Mínimos esta noite na casa dos 40.</i>

1281
01:14:38,154 --> 01:14:40,072
Você tem certeza sobre esta tempestade?

1282
01:14:40,906 --> 01:14:45,077
Desde quando os meteorologistas podem prever
o clima, e muito menos o futuro?

1283
01:14:45,578 --> 01:14:48,247
Você sabe, Marty, eu estarei
muito triste ver você partir.

1284
01:14:48,331 --> 01:14:49,611
Você realmente fez
uma diferença na minha vida.

1285
01:14:49,623 --> 01:14:51,751
Você me deu
algo em que atirar.

1286
01:14:51,834 --> 01:14:56,005
Só de saber que vou
estar por perto para ver 1985.

1287
01:14:56,088 --> 01:14:58,007
Que eu vou
tenha sucesso nisso!

1288
01:14:58,090 --> 01:15:01,635
Que eu vou ter uma chance
para viajar no tempo!

1289
01:15:07,099 --> 01:15:09,840
Vai ser muito difícil esperar
30 anos antes de eu poder falar com você

1290
01:15:09,852 --> 01:15:12,813
sobre tudo o que aconteceu
nos últimos dias.

1291
01:15:12,897 --> 01:15:15,483
Eu realmente estou indo
sentir sua falta, Marty.

1292
01:15:16,817 --> 01:15:18,652
Eu realmente vou sentir sua falta.

1293
01:15:23,032 --> 01:15:24,200
Doutor, sobre o futuro...

1294
01:15:24,283 --> 01:15:25,368
Não!

1295
01:15:26,035 --> 01:15:28,371
Marty!
Nós já concordamos

1296
01:15:28,454 --> 01:15:29,818
que ter informações
sobre o futuro

1297
01:15:29,830 --> 01:15:31,290
pode ser extremamente perigoso.

1298
01:15:31,374 --> 01:15:32,875
Mesmo que seu
as intenções são boas,

1299
01:15:32,958 --> 01:15:34,919
o tiro pode sair pela culatra drasticamente.

1300
01:15:36,170 --> 01:15:37,410
Tudo o que você tem para me dizer,

1301
01:15:37,463 --> 01:15:40,549
vou descobrir através
o curso natural do tempo.

1302
01:15:41,592 --> 01:15:43,552
"Caro Dr. Brown."

1303
01:15:44,303 --> 01:15:46,764
"Na noite em que
Eu volto no tempo",

1304
01:15:47,223 --> 01:15:48,974
"você será"

1305
01:15:49,558 --> 01:15:51,852
"baleado por terroristas."

1306
01:15:52,978 --> 01:15:55,439
"Por favor, tome todas as precauções
são necessários"

1307
01:15:55,523 --> 01:15:57,983
"para prevenir
este terrível desastre."

1308
01:15:59,402 --> 01:16:01,112
"Seu amigo."

1309
01:16:02,154 --> 01:16:03,406
"Marty."

1310
01:16:12,832 --> 01:16:15,793
— Boa noite, Dr. Brown.
O que há com o fio?

1311
01:16:15,876 --> 01:16:18,796
Ah, só um pouco
experimento climático.

1312
01:16:20,631 --> 01:16:21,632
O que você tem aqui?

1313
01:16:21,715 --> 01:16:22,716
Não! Não toque nisso!

1314
01:16:22,800 --> 01:16:25,594
Alguns novos e especializados
equipamento de detecção meteorológica.

1315
01:16:25,678 --> 01:16:27,888
Você tem licença para isso?

1316
01:16:27,972 --> 01:16:29,265
Claro que sim.

1317
01:16:36,730 --> 01:16:39,859
Só um segundo. Deixe-me ver
se eu puder encontrá-lo aqui.

1318
01:16:40,943 --> 01:16:43,195
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO)

1319
01:17:28,948 --> 01:17:30,241
(Suspiros)

1320
01:17:31,993 --> 01:17:36,581
Você se importa se nós
estacionar por um tempo?

1321
01:17:37,790 --> 01:17:39,792
Essa é uma ótima ideia.
Eu adoraria estacionar.

1322
01:17:39,876 --> 01:17:40,877
Huh?

1323
01:17:40,960 --> 01:17:43,671
Marty, tenho quase 18 anos.

1324
01:17:43,755 --> 01:17:45,673
Não é como se eu
nunca estacionou antes.

1325
01:17:46,466 --> 01:17:47,759
O que?

1326
01:17:48,301 --> 01:17:51,304
Marty, você parece tão nervoso.
Há algo errado?

1327
01:17:51,387 --> 01:17:52,514
Não.

1328
01:17:53,556 --> 01:17:54,682
Não.

1329
01:17:59,437 --> 01:18:01,856
Lorena! Lorena,
o que você está fazendo?

1330
01:18:02,315 --> 01:18:04,651
Eu roubei da velha senhora
armário de bebidas.

1331
01:18:04,734 --> 01:18:07,654
Sim, bem, você não deveria beber.

1332
01:18:07,737 --> 01:18:08,737
Por que não?

1333
01:18:08,780 --> 01:18:09,822
Porque você...

1334
01:18:10,573 --> 01:18:13,326
Você pode se arrepender
mais tarde na vida.

1335
01:18:14,369 --> 01:18:16,287
Marty, não seja tão quadrado.

1336
01:18:16,371 --> 01:18:18,289
Todo mundo que é alguém bebe.

1337
01:18:23,461 --> 01:18:25,296
Caramba, você fuma também?

1338
01:18:26,673 --> 01:18:29,676
Marty, você está começando a soar
assim como minha mãe.

1339
01:18:34,681 --> 01:18:35,974
(FIM DA MÚSICA JAZZ)

1340
01:18:36,057 --> 01:18:37,934
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

1341
01:18:40,895 --> 01:18:42,255
<i>Nós vamos
faça uma pequena pausa,</i>

1342
01:18:42,313 --> 01:18:43,815
<i>mas voltaremos em breve,</i>

1343
01:18:43,898 --> 01:18:46,484
<i>então ninguém vai a lugar nenhum.</i>

1344
01:19:02,875 --> 01:19:06,170
Marty?
Por que você está tão nervoso?

1345
01:19:07,422 --> 01:19:08,798
Lorena.

1346
01:19:09,716 --> 01:19:13,886
Você já
esteve em uma situação

1347
01:19:13,970 --> 01:19:15,763
onde você sabia que tinha que agir
de uma certa maneira,

1348
01:19:15,847 --> 01:19:18,016
mas quando você chegou lá,
você não sabia

1349
01:19:18,099 --> 01:19:19,851
se você pudesse continuar com isso?

1350
01:19:19,934 --> 01:19:23,396
Você quer dizer como você deveria
agir em um primeiro encontro?

1351
01:19:23,479 --> 01:19:24,731
Mais ou menos.

1352
01:19:25,523 --> 01:19:28,192
Eu acho que sei
exatamente o que você quer dizer.

1353
01:19:29,027 --> 01:19:30,320
Você faz?

1354
01:19:30,820 --> 01:19:33,448
Você sabe o que eu faço
nessas situações?

1355
01:19:33,531 --> 01:19:34,657
O que?

1356
01:19:34,741 --> 01:19:35,782
Eu não me preocupo.

1357
01:19:35,866 --> 01:19:37,534
(gritos abafados)

1358
01:19:53,800 --> 01:19:57,429
Isto está tudo errado.
Eu não sei o que é.

1359
01:19:59,097 --> 01:20:02,559
Mas quando eu te beijo,
é como se eu estivesse beijando

1360
01:20:04,353 --> 01:20:05,729
meu irmão.

1361
01:20:06,021 --> 01:20:08,732
Eu acho que isso não
faz algum sentido, não é?

1362
01:20:08,815 --> 01:20:12,819
Acredite em mim,
faz todo o sentido.

1363
01:20:12,903 --> 01:20:14,571
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1364
01:20:14,655 --> 01:20:16,365
Alguém está vindo.

1365
01:20:20,285 --> 01:20:24,498
Você causou 300 dólares de dano ao meu carro,
seu filho da puta.

1366
01:20:24,581 --> 01:20:27,876
E eu vou pegar
da sua bunda. Segure-o.

1367
01:20:28,794 --> 01:20:31,213
Deixe-o ir, Biff.
Você está bêbado.

1368
01:20:32,047 --> 01:20:34,508
Bem, veja o que temos aqui.

1369
01:20:37,302 --> 01:20:40,931
Não, não! Você vai ficar bem aqui
comigo. Vamos, Lorena.

1370
01:20:41,014 --> 01:20:42,057
Lorraine: Deixa eu ir!

1371
01:20:42,140 --> 01:20:43,392
Deixe-a em paz, seu bastardo!

1372
01:20:43,475 --> 01:20:45,382
Leve-o de volta, certo?
Já vou para lá.

1373
01:20:45,394 --> 01:20:48,480
BIFF: Apenas admita que você quer isso.
Vamos.

1374
01:20:48,563 --> 01:20:50,857
Bem, vá em frente.
Isto não é um peep show.

1375
01:20:51,441 --> 01:20:52,526
(grunhidos)

1376
01:20:53,735 --> 01:20:55,487
(GRITAR LORRAINE)

1377
01:20:57,614 --> 01:20:58,740
Ei, vamos colocá-lo lá.

1378
01:20:58,824 --> 01:21:00,200
Sim! (RISOS)

1379
01:21:01,618 --> 01:21:03,954
Isso é por bagunçar meu cabelo.

1380
01:21:04,037 --> 01:21:06,123
O que diabos são
você está fazendo com meu carro?

1381
01:21:06,206 --> 01:21:08,667
Ei, vá embora, fantasma.
Isto não lhe diz respeito.

1382
01:21:11,253 --> 01:21:13,839
Quem você está chamando de "fantasma"
pica-pau?

1383
01:21:15,298 --> 01:21:16,967
Ei, ei, escutem, pessoal...

1384
01:21:17,050 --> 01:21:19,636
Olha, eu não quero bagunçar
sem viciados em maconha, ok?

1385
01:21:19,720 --> 01:21:21,555
Vá para casa, para sua mãe, garoto.

1386
01:21:21,638 --> 01:21:22,723
BANDIDO 1: Biff!

1387
01:21:22,806 --> 01:21:23,890
BANDIDO 2: Depressa, Biff!

1388
01:21:24,433 --> 01:21:26,268
MARTY: (abafado)
Deixe-me sair daqui!

1389
01:21:28,061 --> 01:21:29,563
Reginald, onde estão suas chaves?

1390
01:21:29,646 --> 01:21:31,815
MARTY: As chaves
estão no porta-malas.

1391
01:21:32,274 --> 01:21:33,400
Dizer isso de novo?

1392
01:21:33,483 --> 01:21:35,318
MARTY: Eu disse,
as chaves estão aqui.

1393
01:21:40,741 --> 01:21:42,242
(GRITAR LORRAINE)

1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,333
BIFF: Vamos!

1395
01:21:52,419 --> 01:21:55,172
Ei, você,
tire suas malditas mãos...

1396
01:21:56,923 --> 01:21:58,300
Ah.

1397
01:21:58,383 --> 01:22:01,011
Eu acho que você conseguiu
o carro errado, McFly.

1398
01:22:02,304 --> 01:22:04,347
Jorge, me ajude!
Por favor!

1399
01:22:04,431 --> 01:22:07,309
Apenas vire-se, McFly,
e vá embora.

1400
01:22:08,351 --> 01:22:09,351
LORRAINE: Por favor, George.

1401
01:22:09,435 --> 01:22:10,519
Você é surdo, McFly?

1402
01:22:10,603 --> 01:22:12,688
Feche a porta e bata nela.

1403
01:22:12,772 --> 01:22:14,106
(Choramingando)

1404
01:22:15,274 --> 01:22:18,861
Não, Biff.
Você a deixa em paz.

1405
01:22:19,612 --> 01:22:21,405
Tudo bem, McFly.

1406
01:22:24,658 --> 01:22:28,287
Você está pedindo por isso,
e agora você vai conseguir.

1407
01:22:29,705 --> 01:22:31,165
- (GEMINDO)
- Biff, pare com isso!

1408
01:22:32,208 --> 01:22:34,460
Biff, você vai quebrar o braço dele!

1409
01:22:34,835 --> 01:22:35,878
(ofegante)

1410
01:22:35,961 --> 01:22:37,213
Biff, não!

1411
01:22:38,047 --> 01:22:40,341
MARVIN: Me dê
uma mão aqui, Reginald.

1412
01:22:40,549 --> 01:22:41,592
(GEMINDO)

1413
01:22:41,675 --> 01:22:43,969
Droga, cara!
Cortei minha mão!

1414
01:22:44,053 --> 01:22:45,513
- De quem são estes?
- Meu.

1415
01:22:45,596 --> 01:22:47,515
Obrigado. Muito obrigado.

1416
01:22:48,849 --> 01:22:50,726
Você vai quebrar o braço dele!

1417
01:22:51,393 --> 01:22:54,522
Biff! Biff,
deixe-o em paz!

1418
01:22:54,605 --> 01:22:57,066
Deixe-o ir!
Deixe-o ir!

1419
01:23:00,486 --> 01:23:01,904
(Rindo)

1420
01:23:11,372 --> 01:23:12,706
(grunhidos)

1421
01:23:18,879 --> 01:23:20,548
(GEORGE OFEGANDO)

1422
01:23:26,762 --> 01:23:28,055
(RISOS)

1423
01:23:30,224 --> 01:23:31,809
Você está bem?

1424
01:23:51,871 --> 01:23:54,206
Quem é esse cara?

1425
01:23:54,290 --> 01:23:55,499
Esse é George McFly.

1426
01:23:59,336 --> 01:24:01,380
Esse é George McFly?

1427
01:24:01,463 --> 01:24:02,756
Com licença.

1428
01:24:05,217 --> 01:24:06,886
(TROVÃO EMBUTIDO)

1429
01:24:10,180 --> 01:24:11,765
(VENTO SOPRO)

1430
01:24:14,018 --> 01:24:15,519
A tempestade.

1431
01:24:17,479 --> 01:24:20,190
Ei, pessoal, vocês precisam voltar
entre lá e termine a dança.

1432
01:24:20,274 --> 01:24:21,692
Ei, cara.
Olhe para a mão de Marvin.

1433
01:24:21,775 --> 01:24:22,973
Ele não pode brincar com
a mão dele assim,

1434
01:24:22,985 --> 01:24:24,182
e não podemos jogar sem ele.

1435
01:24:24,194 --> 01:24:26,655
Sim, bem. Olha, Marvin,
você tem que jogar.

1436
01:24:26,739 --> 01:24:28,979
Veja, é onde eles se beijam
pela primeira vez na pista de dança.

1437
01:24:28,991 --> 01:24:30,701
E se não houver música,
eles não sabem dançar.

1438
01:24:30,784 --> 01:24:32,149
Se eles não sabem dançar,
eles não podem beijar.

1439
01:24:32,161 --> 01:24:34,538
Se eles não podem beijar, eles não podem cair
apaixonado e sou história.

1440
01:24:34,622 --> 01:24:35,789
Ei, cara, a dança acabou

1441
01:24:35,873 --> 01:24:38,417
a menos que você conheça alguém que
pode tocar violão.

1442
01:24:45,798 --> 01:24:48,217
<i>Isto é para todos
vocês amantes aí fora.</i>

1443
01:24:50,803 --> 01:24:54,849
MARVIN: (CANTANDO)
<i>Anjo da Terra, anjo da Terra.</i>

1444
01:24:55,600 --> 01:24:58,227
<i>Você será meu?</i>

1445
01:24:58,811 --> 01:25:01,481
<i>Minha querida</i>

1446
01:25:02,273 --> 01:25:04,108
Jorge, você não está
vai me beijar?

1447
01:25:04,192 --> 01:25:05,693
Não sei.

1448
01:25:07,487 --> 01:25:09,614
Fora, McFly.
Estou interrompendo.

1449
01:25:09,697 --> 01:25:10,949
(LORRAINE grunhindo)

1450
01:25:14,452 --> 01:25:16,537
(NOTAS DISSONANTES TOCANDO)

1451
01:25:16,621 --> 01:25:20,583
<i>Anjo da Terra, anjo da Terra.</i>

1452
01:25:21,250 --> 01:25:23,086
<i>Aquele que eu adoro.</i>

1453
01:25:23,169 --> 01:25:25,171
Ei, garoto, você está bem?

1454
01:25:26,297 --> 01:25:27,757
Eu não posso jogar.

1455
01:25:27,840 --> 01:25:28,925
Jorge!

1456
01:25:30,051 --> 01:25:31,469
(Rindo)

1457
01:25:46,401 --> 01:25:47,652
Jorge!

1458
01:25:49,070 --> 01:25:50,238
Jorge.

1459
01:25:53,282 --> 01:25:54,701
Com licença.

1460
01:25:55,159 --> 01:25:56,452
(grunhidos)

1461
01:26:04,127 --> 01:26:06,754
<i>A visão da sua felicidade.</i>

1462
01:26:08,923 --> 01:26:12,135
<i>Anjo da Terra, anjo da Terra.</i>

1463
01:26:12,802 --> 01:26:16,014
<i>Por favor, seja meu.</i>

1464
01:26:16,597 --> 01:26:18,725
<i>Minha querida.</i>

1465
01:26:19,058 --> 01:26:22,103
<i>Amo você para sempre.</i>

1466
01:26:22,895 --> 01:26:26,149
<i>Sou apenas um idiota.</i>

1467
01:26:27,233 --> 01:26:30,278
<i>Um tolo apaixonado</i>

1468
01:26:31,529 --> 01:26:34,949
<i>com você</i>

1469
01:26:40,288 --> 01:26:41,706
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

1470
01:26:41,789 --> 01:26:45,710
Sim, cara, isso foi bom.
Vamos fazer outro.

1471
01:26:45,793 --> 01:26:47,712
Não. Eu tenho que ir.

1472
01:26:47,795 --> 01:26:51,299
Vamos, cara. Vamos fazer algo
isso realmente cozinha.

1473
01:26:51,382 --> 01:26:54,177
Algo que cozinha.

1474
01:26:54,802 --> 01:26:56,220
(TODOS TORCENDO)

1475
01:26:59,557 --> 01:27:00,600
Tudo bem.

1476
01:27:00,683 --> 01:27:01,684
MARVIN: Tudo bem!

1477
01:27:05,688 --> 01:27:07,065
<i>Tudo bem.</i>

1478
01:27:07,982 --> 01:27:11,402
<i>Tudo bem,
isso é antigo, mas...</i>

1479
01:27:13,404 --> 01:27:16,782
<i>Bem, é antigo
de onde eu venho.</i>

1480
01:27:18,825 --> 01:27:21,078
Tudo bem, pessoal, ouçam,
este é um riff de blues em B.

1481
01:27:21,161 --> 01:27:24,206
Observe-me para as mudanças,
e tente acompanhar, ok?

1482
01:27:24,289 --> 01:27:26,500
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO)

1483
01:27:41,139 --> 01:27:43,975
(CANTANDO) <i>Lá na Louisiana
Em Nova Orleans.</i>

1484
01:27:44,059 --> 01:27:46,812
<i> Lá no fundo da floresta
entre as sempre-vivas.</i>

1485
01:27:46,937 --> 01:27:49,731
<i>Havia uma cabana de madeira
feito de terra e madeira.</i>

1486
01:27:49,856 --> 01:27:52,442
<i>Onde morava um garoto do campo
nome de Johnny B. Goode.</i>

1487
01:27:52,776 --> 01:27:55,195
<i>Ele nunca aprendeu
ler ou escrever tão bem.</i>

1488
01:27:55,445 --> 01:27:57,864
<i>Ele sabia tocar violão
como se ele estivesse tocando uma campainha.</i>

1489
01:27:57,989 --> 01:28:01,952
<i>Vá, vá, Johnny, vá, vá.</i>

1490
01:28:02,536 --> 01:28:04,538
<i>Vá, Johnny, vá, vá, vá.</i>

1491
01:28:05,413 --> 01:28:06,957
<i>Vá, Johnny, vá, vá.</i>

1492
01:28:07,040 --> 01:28:09,668
Ei, George, ouvi
você expôs Biff. Boa viagem.

1493
01:28:09,751 --> 01:28:12,045
George, você já pensou em correr
para presidente de classe?

1494
01:28:12,129 --> 01:28:14,548
<i>Johnny B. Goode.</i>

1495
01:28:16,883 --> 01:28:19,553
<i>Vá, Johnny, vá, vá.</i>

1496
01:28:19,636 --> 01:28:22,305
<i>Vá, Johnny, vá, vá, vá.</i>

1497
01:28:22,389 --> 01:28:25,142
<i>Vá, Johnny, vá, vá.</i>

1498
01:28:25,225 --> 01:28:27,435
<i>Vá, Johnny, vá, vá, vá.</i>

1499
01:28:29,020 --> 01:28:30,897
<i>Johnny B. Goode.</i>

1500
01:28:33,150 --> 01:28:35,986
Mandril!
Chuck, é o Marvin.

1501
01:28:36,069 --> 01:28:38,655
Seu primo, Marvin Berry.

1502
01:28:38,738 --> 01:28:41,491
Você conhece aquele novo som
você está procurando?

1503
01:28:41,575 --> 01:28:43,451
Bem, ouça isto.

1504
01:29:07,017 --> 01:29:09,477
(RIFFS DE HEAVY METAL TOCANDO)

1505
01:29:29,289 --> 01:29:30,624
(COMENTÁRIOS)

1506
01:29:33,668 --> 01:29:36,087
(TOCÇÃO DE NOTAS ALTAS)

1507
01:29:39,174 --> 01:29:40,967
(AMPLIFICADORES HUMMING)

1508
01:29:53,020 --> 01:29:55,981
<i>Acho que vocês não estão
pronto para isso ainda.</i>

1509
01:29:57,316 --> 01:29:58,943
<i>Mas seus filhos estão
vou adorar.</i>

1510
01:29:59,526 --> 01:30:01,362
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

1511
01:30:03,197 --> 01:30:04,573
Lorena.

1512
01:30:04,657 --> 01:30:07,243
Marty, isso foi
música muito interessante.

1513
01:30:07,326 --> 01:30:08,911
Sim.

1514
01:30:09,453 --> 01:30:10,913
Espero que você não se importe,

1515
01:30:10,996 --> 01:30:13,040
mas George perguntou se
ele poderia me levar para casa.

1516
01:30:13,290 --> 01:30:16,210
Ótimo! Bom.
Que bom, Lorena.

1517
01:30:16,293 --> 01:30:17,711
Eu tive um pressentimento sobre vocês dois.

1518
01:30:18,170 --> 01:30:20,130
Eu também tenho um pressentimento.

1519
01:30:20,506 --> 01:30:21,882
Ouça, eu tenho que ir,

1520
01:30:21,966 --> 01:30:26,679
mas eu queria te contar
que foi educativo.

1521
01:30:27,721 --> 01:30:30,182
Marty, algum dia
te vejo de novo?

1522
01:30:31,392 --> 01:30:32,601
Eu garanto isso.

1523
01:30:32,685 --> 01:30:36,105
Bem, Marty, quero te agradecer
por todos os seus bons conselhos.

1524
01:30:36,188 --> 01:30:38,524
Nunca esquecerei isso.

1525
01:30:39,233 --> 01:30:40,818
Certo, Jorge.

1526
01:30:42,194 --> 01:30:45,698
Bem, boa sorte, pessoal.

1527
01:30:47,283 --> 01:30:48,367
Oh!

1528
01:30:49,702 --> 01:30:53,622
Outra coisa.
Se vocês algum dia tiverem filhos,

1529
01:30:53,706 --> 01:30:56,125
e um deles,
quando ele tiver oito anos,

1530
01:30:56,208 --> 01:30:59,211
acidentalmente ateia fogo
para o tapete da sala,

1531
01:31:00,546 --> 01:31:02,172
vá com calma com ele.

1532
01:31:03,173 --> 01:31:04,466
OK.

1533
01:31:09,346 --> 01:31:12,182
Marty.
Um nome tão bonito.

1534
01:31:16,895 --> 01:31:18,063
(VENTO UAVANDO)

1535
01:31:18,147 --> 01:31:20,274
Droga!
Onde está aquele garoto?

1536
01:31:23,485 --> 01:31:24,737
Droga!

1537
01:31:27,197 --> 01:31:28,574
Droga! Droga!

1538
01:31:31,368 --> 01:31:33,120
(PNEUS GRITANDO)

1539
01:31:36,415 --> 01:31:39,293
Você está atrasado! Você tem
nenhum conceito de tempo?

1540
01:31:39,376 --> 01:31:41,754
Ei, vamos lá.
Eu tive que mudar.

1541
01:31:41,837 --> 01:31:44,757
Você acha que eu vou voltar
naquele terno zoot?

1542
01:31:44,840 --> 01:31:47,509
O velho realmente
passou. Funcionou.

1543
01:31:47,593 --> 01:31:49,678
Ele derrubou Biff com um soco.

1544
01:31:49,762 --> 01:31:50,917
Eu não sabia que ele tinha isso dentro dele.

1545
01:31:50,929 --> 01:31:54,141
Ele nunca se levantou
para Biff em sua vida.

1546
01:31:55,517 --> 01:31:56,685
Nunca?

1547
01:31:56,769 --> 01:31:58,520
Não. Por quê?
Qual é o problema?

1548
01:31:59,605 --> 01:32:03,317
Tudo bem! Vamos definir
seu horário de destino.

1549
01:32:06,278 --> 01:32:07,571
(MÁQUINA BIPANDO)

1550
01:32:08,072 --> 01:32:10,407
Esta é a hora exata em que você saiu.

1551
01:32:10,783 --> 01:32:14,244
Vamos mandar você de volta às
exatamente ao mesmo tempo.

1552
01:32:17,122 --> 01:32:19,333
Será como se você nunca tivesse partido.

1553
01:32:21,085 --> 01:32:25,505
Agora, eu pintei uma linha branca
na rua ali.

1554
01:32:25,588 --> 01:32:27,465
É daí que você começará.

1555
01:32:27,548 --> 01:32:29,884
eu calculei
a distância precisa,

1556
01:32:29,967 --> 01:32:32,637
levando em conta
a velocidade de aceleração

1557
01:32:32,720 --> 01:32:34,472
e resistência ao vento retroativo

1558
01:32:34,555 --> 01:32:37,183
a partir do momento
os relâmpagos,

1559
01:32:37,266 --> 01:32:41,771
que estará exatamente
7 minutos e 22 segundos.

1560
01:32:42,146 --> 01:32:44,524
Quando este alarme dispara,
você pisou no acelerador.

1561
01:32:44,607 --> 01:32:45,691
Certo.

1562
01:32:52,490 --> 01:32:55,535
Bem, acho que isso é tudo.

1563
01:32:59,747 --> 01:33:01,207
Obrigado.

1564
01:33:01,290 --> 01:33:02,500
Obrigado.

1565
01:33:07,505 --> 01:33:09,632
Vejo você em cerca de 30 anos.

1566
01:33:11,342 --> 01:33:12,677
Espero que sim.

1567
01:33:14,345 --> 01:33:15,888
Não se preocupe!

1568
01:33:16,556 --> 01:33:18,266
Contanto que você acerte aquele fio

1569
01:33:18,349 --> 01:33:21,436
com o gancho de conexão
precisamente a 88 milhas por hora,

1570
01:33:21,519 --> 01:33:24,522
no instante em que o raio
atinge a torre

1571
01:33:26,983 --> 01:33:28,109
tudo ficará bem.

1572
01:33:28,192 --> 01:33:29,360
Certo.

1573
01:33:36,534 --> 01:33:38,161
(TROVÃO EMBUTIDO)

1574
01:33:38,244 --> 01:33:40,204
Qual é o significado disso?

1575
01:33:40,288 --> 01:33:41,956
Você descobrirá em 30 anos.

1576
01:33:42,039 --> 01:33:44,125
É sobre o futuro, não é?

1577
01:33:44,208 --> 01:33:45,364
É informação
sobre o futuro.

1578
01:33:45,376 --> 01:33:46,919
Espere um minuto.

1579
01:33:47,003 --> 01:33:48,921
Eu te avisei sobre isso, garoto.

1580
01:33:49,005 --> 01:33:51,841
As consequências
pode ser desastroso!

1581
01:33:51,924 --> 01:33:54,343
Doutor, isso é um risco
você vai ter que tomar.

1582
01:33:54,427 --> 01:33:56,012
Sua vida depende disso!

1583
01:33:56,095 --> 01:33:57,263
Não!

1584
01:33:57,722 --> 01:34:01,058
Eu me recuso a aceitar
a responsabilidade.

1585
01:34:01,392 --> 01:34:03,352
Nesse caso,
Vou te contar diretamente.

1586
01:34:03,436 --> 01:34:04,812
(TROVÃO)

1587
01:34:08,107 --> 01:34:09,525
Ótimo Scott!

1588
01:34:12,987 --> 01:34:14,238
(TROVÃO APLATIZANDO)

1589
01:34:17,450 --> 01:34:20,495
Você pega o cabo, eu jogo
a corda até você.

1590
01:34:20,578 --> 01:34:22,371
Certo! Eu entendi!

1591
01:34:24,916 --> 01:34:26,292
(VENTO UAVANDO)

1592
01:34:53,611 --> 01:34:55,071
(ofegante)

1593
01:34:56,572 --> 01:34:57,822
Doutor!

1594
01:35:04,037 --> 01:35:05,372
(GRUNINDO)

1595
01:35:05,455 --> 01:35:07,040
Vamos, vamos.
Vamos!

1596
01:35:07,123 --> 01:35:09,793
Tudo bem!
Pegue!

1597
01:35:13,004 --> 01:35:14,130
Ir!

1598
01:35:21,179 --> 01:35:22,180
Doutor!

1599
01:35:22,264 --> 01:35:23,306
O que?

1600
01:35:23,473 --> 01:35:26,810
Eu tenho que te contar
sobre o futuro.

1601
01:35:27,018 --> 01:35:28,061
O que?

1602
01:35:28,144 --> 01:35:31,398
Eu tenho que te contar
sobre o futuro!

1603
01:35:31,481 --> 01:35:32,816
O que?

1604
01:35:32,899 --> 01:35:37,737
Na noite eu vou
voltando no tempo, você consegue...

1605
01:35:37,821 --> 01:35:39,114
(SINO DO RELÓGIO)

1606
01:35:41,241 --> 01:35:42,492
Doutor!

1607
01:35:48,290 --> 01:35:49,708
(GRITANDO)

1608
01:35:51,751 --> 01:35:52,961
Vá!

1609
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
Não, doutor!

1610
01:35:55,005 --> 01:35:56,256
Olha a hora!

1611
01:35:56,339 --> 01:36:00,343
Você tem menos de quatro minutos.
Por favor, apresse-se!

1612
01:36:11,938 --> 01:36:13,273
Sim!

1613
01:36:27,996 --> 01:36:29,247
(grunhidos)

1614
01:37:06,493 --> 01:37:09,788
Droga, doutor! Por que você teve
rasgar aquela carta?

1615
01:37:09,871 --> 01:37:11,831
Se eu tivesse mais tempo.

1616
01:37:14,834 --> 01:37:17,212
Espere um minuto.
Tenho todo o tempo que quero.

1617
01:37:17,295 --> 01:37:20,882
Eu tenho uma máquina do tempo. eu posso
apenas volte mais cedo e avise-o.

1618
01:37:20,965 --> 01:37:23,510
OK. Dez minutos
deveria fazer isso.

1619
01:37:24,469 --> 01:37:25,553
(BIP)

1620
01:37:25,637 --> 01:37:30,349
Ok. O circuito do tempo está ligado.
Capacitor de fluxo, fluxo.

1621
01:37:30,808 --> 01:37:32,935
Motor funcionando.
Tudo bem.

1622
01:37:33,018 --> 01:37:34,269
(MOTOR PARA)

1623
01:37:35,729 --> 01:37:37,773
Não. Não, não.

1624
01:37:37,856 --> 01:37:39,233
(MOTOR PARADO)

1625
01:37:39,316 --> 01:37:41,527
Vamos. Não desta vez.
Vamos. Vamos.

1626
01:37:58,585 --> 01:37:59,962
(GRUNINDO)

1627
01:38:01,505 --> 01:38:02,923
(GRITANDO)

1628
01:38:09,388 --> 01:38:11,098
(CLIQUE DO MOTOR)

1629
01:38:15,894 --> 01:38:17,146
(grunhidos)

1630
01:38:39,668 --> 01:38:40,961
(GASPS)

1631
01:38:49,344 --> 01:38:50,763
(grunhidos)

1632
01:38:51,972 --> 01:38:53,265
-MARTY: Vamos.
- (TOQUES DE ALARME)

1633
01:38:55,350 --> 01:38:58,479
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Desta vez. Vamos.

1634
01:38:59,772 --> 01:39:02,649
Por favor. Por favor.
Vamos!

1635
01:39:03,150 --> 01:39:04,150
(gritos)

1636
01:39:04,193 --> 01:39:05,527
(partida do motor)

1637
01:39:06,695 --> 01:39:07,946
(EXCLAMAÇÕES)

1638
01:39:08,030 --> 01:39:09,698
(PNEUS GRITANDO)

1639
01:39:44,066 --> 01:39:45,317
(GASPS)

1640
01:39:45,692 --> 01:39:47,110
(GRITANDO)

1641
01:40:15,596 --> 01:40:17,139
(ACELERANDO)

1642
01:40:40,997 --> 01:40:42,373
Doutor.

1643
01:41:30,713 --> 01:41:32,798
(gritando alegremente)

1644
01:41:43,351 --> 01:41:45,186
(HELICÓPTERO HOVERING)

1645
01:41:59,367 --> 01:42:01,202
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

1646
01:42:03,037 --> 01:42:04,538
(CORRENTE EXPLOSIVO)

1647
01:42:06,332 --> 01:42:07,458
(PNEUS CHIGANDO)

1648
01:42:07,541 --> 01:42:08,918
(quebrando)

1649
01:42:18,552 --> 01:42:20,638
Motorista bêbado louco.

1650
01:42:31,148 --> 01:42:32,566
Uau!

1651
01:42:35,778 --> 01:42:38,029
Tudo bem. Fred.

1652
01:42:39,531 --> 01:42:42,325
Você está ótimo.
Tudo parece ótimo.

1653
01:42:43,576 --> 01:42:47,580
1:24. Ainda tenho tempo.
Estou indo, doutor!

1654
01:42:49,249 --> 01:42:50,500
(MOTOR MORRENDO)

1655
01:42:51,251 --> 01:42:56,006
Não! Não, de novo não!
Vamos! Vamos!

1656
01:42:56,423 --> 01:42:57,841
(PNEUS GRITANDO)

1657
01:43:01,261 --> 01:43:02,804
(TERRORISTAS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

1658
01:43:09,769 --> 01:43:11,104
Líbios.

1659
01:43:33,752 --> 01:43:34,794
MARTY: Não!

1660
01:43:36,129 --> 01:43:37,630
Seu bastardo!

1661
01:43:50,977 --> 01:43:52,312
TERRORISTA: Vá!

1662
01:43:58,985 --> 01:44:00,653
(ARMA DE DISPARO)

1663
01:44:18,713 --> 01:44:20,256
(TERRORISTAS GRITANDO)

1664
01:44:26,679 --> 01:44:28,807
Doutor! Doutor!

1665
01:44:32,018 --> 01:44:33,269
(SOLUÇANDO)

1666
01:44:34,270 --> 01:44:36,439
Não! Não!

1667
01:44:51,371 --> 01:44:52,872
Você está vivo.

1668
01:45:02,090 --> 01:45:03,716
Colete à prova de balas?

1669
01:45:05,051 --> 01:45:06,719
Como você sabia?

1670
01:45:07,512 --> 01:45:09,931
Eu nunca tive uma chance
para te contar.

1671
01:45:23,485 --> 01:45:27,531
E toda aquela conversa
sobre estragar eventos futuros?

1672
01:45:27,614 --> 01:45:29,700
O continuum espaço-tempo?

1673
01:45:30,159 --> 01:45:33,078
Bem, eu pensei, que diabos?

1674
01:45:43,297 --> 01:45:45,257
Então, até onde você está indo?

1675
01:45:45,340 --> 01:45:48,343
Cerca de 30 anos.
É um número bonito e redondo.

1676
01:45:48,427 --> 01:45:52,890
Me procure quando chegar lá, certo?
Acho que terei cerca de 47 anos.

1677
01:45:52,973 --> 01:45:54,224
Eu irei.

1678
01:45:54,641 --> 01:45:56,059
Tomar cuidado.

1679
01:45:56,810 --> 01:45:58,020
Você também.

1680
01:45:58,103 --> 01:46:00,439
Certo. Tchau, Einie.

1681
01:46:00,939 --> 01:46:03,942
Oh. E observe essa reentrada.
É um pouco acidentado.

1682
01:46:04,651 --> 01:46:05,944
Você aposta.

1683
01:46:26,465 --> 01:46:27,966
(CORRENTE EXPLOSIVO)

1684
01:46:43,982 --> 01:46:45,359
(MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO)

1685
01:47:10,926 --> 01:47:12,552
Que pesadelo.

1686
01:47:23,897 --> 01:47:26,858
LINDA: Se Paul me ligar, diga a ele
Estou trabalhando na boutique hoje à noite.

1687
01:47:26,942 --> 01:47:29,099
DAVID: Linda, em primeiro lugar,
Eu não sou seu serviço de atendimento,

1688
01:47:29,111 --> 01:47:30,654
em segundo lugar,
alguém chamado Greg

1689
01:47:30,737 --> 01:47:32,614
ou Craig ligou para você
há pouco tempo.

1690
01:47:32,698 --> 01:47:34,283
Bem, qual foi,
Greg ou Craig?

1691
01:47:34,366 --> 01:47:37,077
Não sei! Eu não consigo acompanhar
com todos os seus namorados.

1692
01:47:37,160 --> 01:47:38,287
Ei.

1693
01:47:39,329 --> 01:47:41,039
Que diabos é isso?

1694
01:47:41,790 --> 01:47:42,874
Café da manhã.

1695
01:47:43,375 --> 01:47:45,793
DAVID: Você dormiu com suas roupas
novamente ontem à noite?

1696
01:47:45,876 --> 01:47:47,211
Sim. eu...

1697
01:47:48,212 --> 01:47:50,756
Sim. O que são
você está vestindo, Dave?

1698
01:47:51,048 --> 01:47:53,884
Marty, eu sempre uso
um terno para o escritório.

1699
01:47:55,594 --> 01:47:57,430
- Você está bem?
- Sim.

1700
01:47:58,222 --> 01:47:59,378
LORRAINE: Acho que nós
preciso de uma revanche, George.

1701
01:47:59,390 --> 01:48:00,433
Uma revanche?

1702
01:48:00,516 --> 01:48:01,559
Por que? Você estava trapaceando?

1703
01:48:01,642 --> 01:48:02,643
(Rindo) Não.

1704
01:48:02,727 --> 01:48:04,603
- Olá.
- Bom dia.

1705
01:48:06,689 --> 01:48:08,190
Mãe! Pai!

1706
01:48:08,566 --> 01:48:10,222
- Você bateu a cabeça?
- Marty, você está bem?

1707
01:48:10,234 --> 01:48:14,238
Vocês estão ótimos.
Mãe, você parece tão magra.

1708
01:48:14,572 --> 01:48:17,116
Ora, obrigado, Marty.
Jorge!

1709
01:48:17,491 --> 01:48:18,492
(Suspiros)

1710
01:48:18,576 --> 01:48:20,661
Bom dia, dorminhoco.

1711
01:48:21,579 --> 01:48:22,955
Bom dia, Dave.
Linda.

1712
01:48:23,039 --> 01:48:24,415
DAVID: Bom dia, mãe.

1713
01:48:24,498 --> 01:48:27,001
LINDA: Marty, quase esqueci.
Jennifer Parker ligou.

1714
01:48:27,084 --> 01:48:30,713
Eu com certeza gosto dela, Marty.
Ela é uma garota tão doce.

1715
01:48:31,255 --> 01:48:33,257
Não é esta noite a noite
do grande encontro?

1716
01:48:33,341 --> 01:48:35,301
O que? O que, mãe?

1717
01:48:35,384 --> 01:48:36,832
Você não está subindo
para o lago esta noite?

1718
01:48:36,844 --> 01:48:39,513
Você está planejando isso
por duas semanas.

1719
01:48:39,597 --> 01:48:42,266
Mãe, nós conversamos sobre isso.
Como posso ir ao lago?

1720
01:48:42,350 --> 01:48:43,476
O carro está destruído.

1721
01:48:43,559 --> 01:48:45,144
- Destruído?
- Destruído?

1722
01:48:45,227 --> 01:48:46,425
Quando isso aconteceu?
Por que não fui informado?

1723
01:48:46,437 --> 01:48:47,438
Acalme-se.

1724
01:48:47,521 --> 01:48:49,023
Tenho certeza de que o carro está bem.

1725
01:48:49,106 --> 01:48:51,430
DAVID: Por que sou sempre o último
saber sobre essas coisas?

1726
01:48:51,442 --> 01:48:54,528
Ver? Tem Biff lá fora depilando
isso agora.

1727
01:48:54,945 --> 01:48:56,364
Agora, Biff, eu quero
para ter certeza de que

1728
01:48:56,447 --> 01:48:59,283
temos duas camadas de cera desta vez,
não apenas um.

1729
01:48:59,367 --> 01:49:01,007
Estou terminando
a segunda camada agora.

1730
01:49:01,035 --> 01:49:03,621
Agora, Biff, não me engane.

1731
01:49:05,122 --> 01:49:07,166
Sinto muito, Sr. McFly.

1732
01:49:07,249 --> 01:49:10,336
Eu quis dizer que estava apenas começando
na segunda demão.

1733
01:49:11,420 --> 01:49:15,257
Biff. Que personagem. Sempre tentando
para escapar impune de alguma coisa.

1734
01:49:15,758 --> 01:49:18,719
Eu tive que ficar em cima de Biff
desde o ensino médio.

1735
01:49:18,803 --> 01:49:20,888
Embora,
se não fosse por ele...

1736
01:49:20,971 --> 01:49:22,556
Nós nunca faríamos
se apaixonaram.

1737
01:49:22,640 --> 01:49:24,100
Isso mesmo.

1738
01:49:24,642 --> 01:49:27,353
Sr. McFly! Sr. McFly,
isso acabou de chegar.

1739
01:49:27,436 --> 01:49:30,231
Olá, Marty.
Acho que é o seu novo livro.

1740
01:49:32,817 --> 01:49:36,654
Mel!
Seu primeiro romance.

1741
01:49:36,737 --> 01:49:37,851
GEORGE: Como eu
sempre te disse,

1742
01:49:37,863 --> 01:49:40,783
você se dedica a isso,
você pode realizar qualquer coisa.

1743
01:49:40,866 --> 01:49:43,369
Oh, Marty, aqui estão suas chaves.

1744
01:49:43,452 --> 01:49:45,246
Você está todo encerado,
pronto para esta noite.

1745
01:49:45,830 --> 01:49:46,997
Chaves?

1746
01:50:03,347 --> 01:50:04,974
Que tal uma carona, senhor?

1747
01:50:05,057 --> 01:50:06,183
Jennifer.

1748
01:50:07,143 --> 01:50:11,272
Oh, você é um colírio para os olhos!
Deixe-me olhar para você.

1749
01:50:12,022 --> 01:50:14,900
Marty, você está agindo como se nunca tivesse
me viu em uma semana.

1750
01:50:14,984 --> 01:50:16,402
Eu não.

1751
01:50:16,986 --> 01:50:20,238
Você está bem?
Está tudo bem?

1752
01:50:23,533 --> 01:50:24,659
MARTY: Ah, sim.

1753
01:50:26,870 --> 01:50:28,663
Tudo está ótimo.

1754
01:50:31,332 --> 01:50:32,709
(CORRENTE EXPLOSIVO)

1755
01:50:34,544 --> 01:50:35,879
(PNEUS GRITANDO)

1756
01:50:42,886 --> 01:50:47,140
Marty! Você tem que
volte comigo!

1757
01:50:47,932 --> 01:50:49,142
Onde?

1758
01:50:49,225 --> 01:50:50,393
De volta ao futuro.

1759
01:50:55,023 --> 01:50:57,150
Espere um minuto.
O que você está fazendo, doutor?

1760
01:50:58,151 --> 01:50:59,235
Eu preciso de combustível.

1761
01:51:02,697 --> 01:51:05,116
Vá em frente. Rápido!
Entre no carro.

1762
01:51:05,200 --> 01:51:07,243
Não, não. Doutor,
Acabei de chegar, ok?

1763
01:51:07,327 --> 01:51:09,400
Jennifer está aqui. Nós vamos levar
o novo caminhão para dar uma volta.

1764
01:51:09,412 --> 01:51:12,665
Bem, traga-a junto.
Isso também diz respeito a ela.

1765
01:51:12,749 --> 01:51:14,405
Espere um minuto, doutor.
O que você está falando?

1766
01:51:14,417 --> 01:51:16,461
O que acontece conosco
no futuro?

1767
01:51:16,544 --> 01:51:18,296
Nós nos tornamos idiotas
ou algo assim?

1768
01:51:18,379 --> 01:51:19,506
Não, não, não, não, Marty.

1769
01:51:19,589 --> 01:51:21,341
Você e Jennifer
acabou bem.

1770
01:51:21,424 --> 01:51:22,884
São seus filhos, Marty.

1771
01:51:22,967 --> 01:51:25,220
Algo tem que ser feito
sobre seus filhos.

1772
01:51:25,553 --> 01:51:27,305
(PNEUS GRITANDO)

1773
01:51:31,601 --> 01:51:34,687
Ei, doutor, é melhor voltarmos.
Não temos estrada suficiente para chegar até 88.

1774
01:51:34,771 --> 01:51:38,942
Estradas? Para onde estamos indo,
não precisamos de estradas.

1775
01:51:41,694 --> 01:51:43,154
(JATOS DISPARANDO)